1 00:00:03,771 --> 00:00:05,306 Rory Gilmore. 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,208 Volg jij deze les? Ja, dat ben ik. 3 00:00:07,241 --> 00:00:08,609 Prachtig. Ik kijk er naar uit. 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,278 Ik klaag uw bedrijf aan. 5 00:00:10,311 --> 00:00:12,213 Mijn advocaten zullen contact opnemen Jij maandagochtend. 6 00:00:12,246 --> 00:00:13,514 Floyd, Je bent niet serieus. 7 00:00:17,651 --> 00:00:19,453 Welke p.I. Had je het tegen mij? Paluso, neem ik aan? 8 00:00:19,487 --> 00:00:22,623 Hij is de beste. Hij krijgt alles. 9 00:00:22,656 --> 00:00:25,093 Zo ontdekte ik jouw Dochter gaat uit met mijn zoon. 10 00:00:25,126 --> 00:00:26,460 Dat is niet waar. 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,531 Je komt terug Aan het bedrijf -- 12 00:00:30,564 --> 00:00:32,133 Heb een eigen bedrijf Onder onze paraplu. 13 00:00:32,166 --> 00:00:33,667 En Jason is weg. 14 00:00:33,701 --> 00:00:35,436 Jason is weg. 15 00:00:36,804 --> 00:00:38,072 Hoi. 16 00:00:38,106 --> 00:00:39,640 Oh, ik heb een fooi achtergelaten Deze keer. 17 00:00:39,673 --> 00:00:41,409 En ik heb het niet geplaatst Onder het waterglas, 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,244 Omdat ik het weet Je haat dat, 19 00:00:43,277 --> 00:00:44,512 En ik heb ervoor gezorgd Het raakte de siroop niet, 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,114 want dat Maakt het plakkerig, 21 00:00:46,147 --> 00:00:47,615 En ik ben niet weggegaan De laatste dollar in centen 22 00:00:47,648 --> 00:00:49,317 Gewoon om Weg met ze. Ik weet. 23 00:00:49,350 --> 00:00:51,119 Waarom ren je dan? Beneden in de straat tegen mij aan het schreeuwen? 24 00:00:51,152 --> 00:00:52,753 Ik was niet aan het rennen. Ik was aan het lopen. 25 00:00:52,786 --> 00:00:54,455 Ik schreeuwde niet. Ik was aan het praten. O, Wat zei je? 26 00:00:54,488 --> 00:00:56,357 "Hoi." O, hé. 27 00:00:56,390 --> 00:00:58,526 Je bent veel Van werk. Nee, jij wel Veel werk. 28 00:00:58,559 --> 00:01:00,094 Jij op weg Daarbinnen? 29 00:01:00,128 --> 00:01:01,429 Ja. Ik heb postzegels nodig. Ga je daarheen? 30 00:01:01,462 --> 00:01:03,164 Ja. Ik krijg Mijn scheiding. 31 00:01:03,197 --> 00:01:05,133 Wat? 32 00:01:05,166 --> 00:01:06,334 Ja. 33 00:01:06,367 --> 00:01:07,801 Je krijgt Een echtscheiding via postorder? 34 00:01:07,835 --> 00:01:09,437 Dit zijn de papieren We hadden al eerder getekend. 35 00:01:09,470 --> 00:01:11,105 Ik moet gewoon Onderteken ze. 36 00:01:11,139 --> 00:01:12,506 En jij ondertekent ze Daarbinnen? 37 00:01:12,540 --> 00:01:14,208 Er is een notaris Daarin. 38 00:01:14,242 --> 00:01:16,144 Lukas, dat is Een brievenbussen enz. 39 00:01:16,177 --> 00:01:17,378 Dus? 40 00:01:17,411 --> 00:01:18,879 Je koopt dus enveloppen Bij brievenbussen enz. 41 00:01:18,912 --> 00:01:20,614 Je gaat niet scheiden Bij brievenbussen enz. 42 00:01:20,648 --> 00:01:22,150 Waarom niet? 43 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 Omdat ik niet... Het is niet waardig. 44 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 Nou ja, uitslapen Bij een huwelijk 45 00:01:25,153 --> 00:01:26,420 Is dat ook niet waardig, Maar dat deed ik. 46 00:01:26,454 --> 00:01:28,122 Lucas... 47 00:01:28,156 --> 00:01:30,258 Ik wil het gewoon Maak hier een einde aan. Het is geen probleem. 48 00:01:30,291 --> 00:01:32,160 Ik hoef alleen maar te tekenen Een stuk papier. Je eindigt Een huwelijk. 49 00:01:32,193 --> 00:01:34,695 Ik onderteken een papier -- Dat zegt Je beëindigt een huwelijk. 50 00:01:34,728 --> 00:01:36,897 Waarom ga je niet Naar een advocatenkantoor? 51 00:01:36,930 --> 00:01:38,399 Ik haat advocaten. 52 00:01:38,432 --> 00:01:39,800 Hoe zit het? Het huis van een vriend? 53 00:01:39,833 --> 00:01:41,502 Dougie en scooter Zijn op kamp. 54 00:01:41,535 --> 00:01:43,771 Dit is verkeerd. Dit is prima. Dit is praktisch. 55 00:01:43,804 --> 00:01:46,174 Een scheiding krijgen Hoeft niet praktisch te zijn. 56 00:01:46,207 --> 00:01:47,741 Ik heb maar 20 minuten Tot ik weer aan het werk moet. 57 00:01:47,775 --> 00:01:49,543 Een scheiding Er mag geen haast worden gemaakt. 58 00:01:49,577 --> 00:01:51,579 Voor iemand die dat eigenlijk nooit is Een scheiding meegemaakt, 59 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Je weet het zeker Veel erover. 60 00:01:53,514 --> 00:01:55,816 Je zou moeten nemen Een paar minuten om na te denken. Ik heb gedacht. 61 00:01:55,849 --> 00:01:57,318 Het is voorbij. Ik weet dat het voorbij is. 62 00:01:57,351 --> 00:01:58,686 En alles wat ik moet doen Ga daar naar binnen 63 00:01:58,719 --> 00:02:00,754 En teken dit papier Voor een notaris, 64 00:02:00,788 --> 00:02:02,456 En dan is het zo Officieel voorbij. 65 00:02:02,490 --> 00:02:04,258 Het gaat goed met me. Alsjeblieft, ik smeek je -- 66 00:02:04,292 --> 00:02:05,793 Laat mij scheiden. 67 00:02:05,826 --> 00:02:08,462 Oké dan. Ga je gang. 68 00:02:08,496 --> 00:02:09,697 Bedankt. 69 00:02:13,534 --> 00:02:15,336 dacht ik Je had postzegels nodig. 70 00:02:15,369 --> 00:02:17,205 Ik kan ze later krijgen. 71 00:02:17,238 --> 00:02:19,440 Wat ben je aan het doen? Ik dacht alleen maar Ik zou je wat privacy geven. 72 00:02:19,473 --> 00:02:21,875 Ik ga niet douchen -- Ik onderteken een papier. 73 00:02:21,909 --> 00:02:24,845 Ik kan later terugkomen. Wil je alsjeblieft naar binnen gaan? En uw postzegels kopen? 74 00:02:24,878 --> 00:02:25,946 Oké, prima. 75 00:02:25,979 --> 00:02:28,682 Heel veel Van werk... 76 00:02:30,651 --> 00:02:33,221 Welkom bij brievenbussen enz. Hoe kan ik u helpen? 77 00:02:33,254 --> 00:02:34,422 Ga je gang. 78 00:02:34,455 --> 00:02:35,723 Ik moet iets halen Notarieel bekrachtigd. 79 00:02:35,756 --> 00:02:36,724 Geweldig. 80 00:02:36,757 --> 00:02:38,326 Wij zijn blij Om je te helpen 81 00:02:38,359 --> 00:02:40,328 Met al uw post En notariële behoeften. 82 00:02:40,361 --> 00:02:41,929 Ik wil dat je het invult Uw naam en adres, 83 00:02:41,962 --> 00:02:43,731 En dan Ik heb een vingerafdruk nodig. 84 00:02:43,764 --> 00:02:45,233 Ik weet hoe het werkt, Kirk. 85 00:02:45,266 --> 00:02:46,567 Heb je een pen? Ik heb een pen. 86 00:02:46,600 --> 00:02:48,636 Wat kan ik voor u doen Vandaag? 87 00:02:48,669 --> 00:02:50,738 Ik kan wachten Tot hij klaar is. Ze heeft postzegels nodig. 88 00:02:50,771 --> 00:02:52,806 Gewoon krijgen Jouw postzegels. Ik kan wachten. 89 00:02:52,840 --> 00:02:54,908 Neem maar -- Jouw postzegels. Maar ik... 90 00:02:54,942 --> 00:02:56,977 O, mijn god, Het werk. Ik heb postzegels nodig. 91 00:02:57,010 --> 00:02:58,679 Nou, Je timing is perfect. 92 00:02:58,712 --> 00:03:01,715 De ontbijt-food-serie Net vorige week uitgekomen. 93 00:03:01,749 --> 00:03:03,984 [ hijgt ] Kijk naar de dansende toast. 94 00:03:04,017 --> 00:03:06,254 Zijn het geen kicks? En hier is onze tekenfilmserie. 95 00:03:06,287 --> 00:03:09,223 Hé, heb je die? Lucille ballen over? 96 00:03:09,257 --> 00:03:10,924 Ja, dat heb ik gedaan Een paar ballen. 97 00:03:10,958 --> 00:03:14,928 Het spijt me. Ben jij een fan van de Sitcomheldinnen uit de jaren '50/midden jaren '60? 98 00:03:14,962 --> 00:03:17,898 Ik weet het niet. Ben ik? Ik denk van wel. 99 00:03:17,931 --> 00:03:19,867 [ hijgt ] "Behekst"? Ik hou van 'Bewitched'. 100 00:03:19,900 --> 00:03:22,536 Ik ook. Dokter Bombay was dat wel Een grote invloed op mij. 101 00:03:22,570 --> 00:03:24,972 Oh, mijn god, Serena? Ik wilde Serena zijn. 102 00:03:25,005 --> 00:03:26,474 Met Dat haar... En De minirokken... 103 00:03:26,507 --> 00:03:27,841 En de hippe, Psychedelische muziek... 104 00:03:27,875 --> 00:03:29,477 Heb je geoefend De zenuwtrekking? 105 00:03:29,510 --> 00:03:31,912 Oh, wie heeft er niet geoefend? De zenuwtrekking? 106 00:03:31,945 --> 00:03:33,714 Tabitha Had zoveel geluk. 107 00:03:33,747 --> 00:03:35,916 En hee, wat is er ooit gebeurd Aan haar kleine broertje Adam? 108 00:03:35,949 --> 00:03:38,319 Ik bedoel, ze bepaalden het In aflevering 242 was hij dat Een heksenmeester, en dan... 109 00:03:38,352 --> 00:03:40,554 Ik probeer het Om hier te scheiden. 110 00:03:40,588 --> 00:03:42,290 Sorry. 111 00:03:42,323 --> 00:03:44,325 Het spijt me. 112 00:03:46,460 --> 00:03:48,429 Onthoud wanneer Endora noemde hem 'Derwood'? 113 00:03:48,462 --> 00:03:50,631 Shh. 114 00:03:50,664 --> 00:03:52,533 Sorry. 115 00:03:53,867 --> 00:03:57,438 * als je weg bent Onderweg * 116 00:03:57,471 --> 00:04:02,510 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 117 00:04:02,543 --> 00:04:06,880 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 118 00:04:06,914 --> 00:04:10,684 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 119 00:04:10,718 --> 00:04:15,589 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 120 00:04:15,623 --> 00:04:19,993 * overal waar u mij dat zegt 121 00:04:20,027 --> 00:04:21,061 * als je dat nodig hebt 122 00:04:21,094 --> 00:04:22,396 * als je dat nodig hebt 123 00:04:22,430 --> 00:04:24,498 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 124 00:04:24,532 --> 00:04:26,334 *Ik zal volgen 125 00:04:26,367 --> 00:04:28,602 *O, O, O 126 00:04:28,636 --> 00:04:33,006 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 127 00:04:33,040 --> 00:04:38,011 * overal, overal Dat je me zegt * 128 00:04:38,045 --> 00:04:39,313 * als je dat nodig hebt 129 00:04:39,347 --> 00:04:40,614 * als je dat nodig hebt 130 00:04:40,648 --> 00:04:42,683 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 131 00:04:42,716 --> 00:04:45,786 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,824 O, mens. De broodrooster weer in elkaar slaan? 133 00:04:50,858 --> 00:04:52,660 Dit verdomde ding Gestopt met werken. 134 00:04:52,693 --> 00:04:54,395 Kon er nog eentje krijgen. Deze komt goed. 135 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Zeker, zodra het zover is Leert zijn plaats. 136 00:04:56,630 --> 00:04:58,366 Je gaat 10 ronden Met het koffiezetapparaat, of -- 137 00:04:58,399 --> 00:04:59,900 Oeh, dank je. 138 00:04:59,933 --> 00:05:01,635 Wat is er gebeurd Naar je duim? 139 00:05:01,669 --> 00:05:03,437 Het is van De vingerafdruk van gisteren. 140 00:05:03,471 --> 00:05:05,038 Ik dacht dat ze dat hadden gedaan Inktloze maandverbanden nu. 141 00:05:05,072 --> 00:05:06,840 Dat doen zij, Kirk niet. Rechts. 142 00:05:06,874 --> 00:05:08,776 Dat heeft hij niet eens gedaan Van hen gehoord. 143 00:05:08,809 --> 00:05:10,511 Hij gebruikt het spul gewoon Dat kwam bij de notaris Kit waarvoor hij heeft weggestuurd. 144 00:05:10,544 --> 00:05:12,646 Ik heb mijn duim geschrobd Voor twee dagen. 145 00:05:12,680 --> 00:05:15,583 Ik heb zeep geprobeerd, Ik heb schoonmaakvloeistof geprobeerd -- Heb je vuur geprobeerd? 146 00:05:15,616 --> 00:05:16,917 Nu niet alleen Ben ik gescheiden, 147 00:05:16,950 --> 00:05:18,386 Elke keer Ik kijk naar mijn zwarte duim, 148 00:05:18,419 --> 00:05:19,720 Ik word eraan herinnerd Dat ik gescheiden ben. 149 00:05:19,753 --> 00:05:21,455 Sorry voor Je duim. 150 00:05:21,489 --> 00:05:22,990 Het is oké. Ik heb er nog één. 151 00:05:23,023 --> 00:05:24,558 Hé, weet je wat er zou kunnen gebeuren Zorg je ervoor dat je je beter voelt? Wat? 152 00:05:24,592 --> 00:05:26,059 Mij overhandigen Een kersendeens. 153 00:05:26,093 --> 00:05:29,129 Nou, dat is het zeker Het proberen waard. 154 00:05:29,162 --> 00:05:30,464 Uit. 155 00:05:30,498 --> 00:05:31,732 Maar ik heb net mijn koffie gehaald. 156 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 Volg de duim. 157 00:05:37,971 --> 00:05:38,939 Hallo? 158 00:05:38,972 --> 00:05:40,541 Rory: Wie is dit? 159 00:05:40,574 --> 00:05:41,942 Dit is Lorelai Gilmore. 160 00:05:41,975 --> 00:05:44,011 Nee, dit is het Lorelai Gilmore. 161 00:05:44,044 --> 00:05:45,679 Oeh, vreselijk. 162 00:05:45,713 --> 00:05:47,548 Dus, Je hebt mijn telefoon. 163 00:05:47,581 --> 00:05:49,149 Ja, je hebt het achtergelaten In de keuken. 164 00:05:49,182 --> 00:05:51,485 Weet je wat dat betekent, Nietwaar? Je mist mama. 165 00:05:51,519 --> 00:05:54,422 Ja, of dat de koelkast Was leeg en ik bestelde eten. 166 00:05:54,455 --> 00:05:56,123 O, dat maakt Veel meer zin. 167 00:05:56,156 --> 00:05:57,958 Houd het even vast voor mij? Ik krijg het van je De volgende keer dat ik je zie. 168 00:05:57,991 --> 00:06:00,461 Oké - ooh, Wacht even, schat. 169 00:06:02,963 --> 00:06:04,598 Hallo? 170 00:06:04,632 --> 00:06:06,734 Dus ik ben officieel Ik neem het ene uur dat ik vrij heb 171 00:06:06,767 --> 00:06:08,569 Om naar de driving range te gaan Om golfballen te slaan 172 00:06:08,602 --> 00:06:10,704 Om te proberen te verbeteren Mijn stomme spel, 173 00:06:10,738 --> 00:06:12,973 Daardoor mezelf verlossen In de ogen van je vader. 174 00:06:13,006 --> 00:06:16,043 Ik hou van het gebruik van "Sucky" en "Daarbij" in dezelfde zin. 175 00:06:16,076 --> 00:06:17,845 Hé, wie is dat? Het is Jason. 176 00:06:17,878 --> 00:06:19,780 Zeg hem hallo. Hé, Rory zegt hallo. 177 00:06:19,813 --> 00:06:21,715 Zeg haar hallo terug. Hij zegt hallo terug. 178 00:06:21,749 --> 00:06:23,451 Hoi. Dit is Een ziekte. 179 00:06:23,484 --> 00:06:25,118 Nou, ik kom binnen Binnen een minuut. 180 00:06:25,152 --> 00:06:27,455 Wie ben jij Praten met? Mijn andere twee Persoonlijkheden. 181 00:06:27,488 --> 00:06:29,457 Ik zal dit meenemen Terug naar binnen. Wacht, wacht, bijt. 182 00:06:29,490 --> 00:06:32,660 Een beangstigend beeld Van de dingen die komen gaan. 183 00:06:32,693 --> 00:06:34,662 Heb je gepraat Nog niemand? 184 00:06:34,695 --> 00:06:36,564 Ik heb een bericht achtergelaten Voor papa. 185 00:06:36,597 --> 00:06:38,466 Ik heb met mama gepraat, maar zij... Had haar ochtend dhr. Fijne pil, 186 00:06:38,499 --> 00:06:40,434 Dus natuurlijk had ze het Een vrolijke ochtend 187 00:06:40,468 --> 00:06:43,437 En hielp absoluut niet. Maar ik ben ermee bezig. 188 00:06:43,471 --> 00:06:44,938 Een man met een missie. Dat ben ik. 189 00:06:44,972 --> 00:06:46,740 Vuur! Wat? 190 00:06:46,774 --> 00:06:48,476 Niets. Ik voelde me gewoon buitengesloten. O, het spijt me. 191 00:06:48,509 --> 00:06:50,143 Ik denk, als hij dat niet doet Bel me terug om vier uur, 192 00:06:50,177 --> 00:06:52,112 Ik zal het gewoon doen Ga daarheen. 193 00:06:52,145 --> 00:06:54,615 Oké, ik ben bij de club. Ik ga nu ophangen. 194 00:06:54,648 --> 00:06:55,983 Bel mij later. Mij? 195 00:06:56,016 --> 00:06:57,518 Nee. Nee? 196 00:06:57,551 --> 00:06:58,786 Niet jij. Ik niet? 197 00:06:58,819 --> 00:07:00,888 Ik ben in de war. Wie hangt er nu op? 198 00:07:00,921 --> 00:07:03,190 Eh, dat zou ik zijn. Goed. Oké. Ik spreek je later wel. 199 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 Jason is weg. 200 00:07:04,792 --> 00:07:07,194 Eindelijk genoeg gehad Van jou. O ja. 201 00:07:07,227 --> 00:07:10,230 Het kostte mij drie uur Hula-dansende, kleine wereldpop Indrukken, maar ik heb hem gebroken. 202 00:07:10,263 --> 00:07:12,065 Dus, hoe gaat het Derde Wereldoorlog gaande? 203 00:07:12,099 --> 00:07:13,967 Oh, je weet wel, de eerste jongens Van de boot werden neergemaaid, 204 00:07:14,001 --> 00:07:15,869 Maar het volgende peloton Gaat intrekken. 205 00:07:15,903 --> 00:07:17,971 Wat betekent? Jason spant de rechtszaak aan Ga weg. 206 00:07:18,005 --> 00:07:20,641 Heb je gepraat Nog naar oma of opa? Nee. 207 00:07:20,674 --> 00:07:22,910 Heb je geprobeerd mee te praten Oma of opa al? Nee. 208 00:07:22,943 --> 00:07:24,912 Dat is mijn kleine Kofi Annan. 209 00:07:24,945 --> 00:07:27,581 Jason zal het repareren. Jason niet Hun dochter. 210 00:07:27,615 --> 00:07:29,016 Dan had hij dat misschien wel gedaan Meer geluk. 211 00:07:29,049 --> 00:07:30,718 Waarom vertel je het ze niet gewoon? Dat jullie aan het daten waren? 212 00:07:30,751 --> 00:07:32,152 O, kom op. Je weet waarom. 213 00:07:32,185 --> 00:07:34,187 Wij gingen het ze vertellen Toen de tijd rijp was. 214 00:07:34,221 --> 00:07:36,790 Natuurlijk had ik geen idee dat we dat waren Omgaan met de Carringtons. 215 00:07:36,824 --> 00:07:38,926 Het enige wat we nodig hadden was zwemmen Zwembad en enkele baljurken 216 00:07:38,959 --> 00:07:40,260 Echt Sluit de avond goed af. 217 00:07:40,293 --> 00:07:42,062 Dit is ongelooflijk. 218 00:07:42,095 --> 00:07:44,064 Ik laat jullie even met rust Uur en de hel breekt los. 219 00:07:44,097 --> 00:07:45,666 Hé, laten we erover praten Iets vrolijks. 220 00:07:45,699 --> 00:07:47,067 Hoe ging het met je papier? Blijkt? 221 00:07:47,100 --> 00:07:48,536 Het was slecht. Waarom was het slecht? 222 00:07:48,569 --> 00:07:50,137 Ik kon het gewoon niet vinden De rechtse hoek. 223 00:07:50,170 --> 00:07:52,205 Het voelde niet gefocust genoeg. Ik weet het niet. 224 00:07:52,239 --> 00:07:54,041 De klas van professor Fleming Is zo moeilijk. 225 00:07:54,074 --> 00:07:55,876 Schat, ik wed het Was geweldig. 226 00:07:55,909 --> 00:07:57,511 Dat moet je zeggen Omdat jij mijn moeder bent. 227 00:07:57,545 --> 00:07:58,946 O nee. Ik niet. 228 00:07:58,979 --> 00:08:00,614 Ik heb gezocht Voor het juiste moment om het je te vertellen. 229 00:08:00,648 --> 00:08:02,983 Oké, ik moet nu gaan. Ja, ik ook. Deense oproepen. 230 00:08:03,016 --> 00:08:04,652 Praat met ouders. Ik ga nemen Advies van jou 231 00:08:04,685 --> 00:08:06,019 Na dat papier Je hebt je gemeld? 232 00:08:06,053 --> 00:08:07,921 Tot ziens. Tot ziens. 233 00:08:07,955 --> 00:08:10,691 Kerel, kom op... 234 00:08:10,724 --> 00:08:12,059 Ik wil doen Een hemels gebed. 235 00:08:12,092 --> 00:08:13,961 Wacht even, Ik probeer een vulkaansteek uit te voeren, 236 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 En ik liet het je gewoon doen Een halvemaan-doodcombo. 237 00:08:15,996 --> 00:08:17,931 Je liet me niet... Ik gebruikte mijn zielslading. 238 00:08:17,965 --> 00:08:20,200 Jongens, de bandbijeenkomst 10 minuten geleden begonnen. 239 00:08:20,233 --> 00:08:22,235 Wij kunnen horen en spelen Tegelijkertijd, laan. 240 00:08:22,269 --> 00:08:23,236 Wat? Wat? 241 00:08:23,270 --> 00:08:24,805 Oké, prima. 242 00:08:24,838 --> 00:08:26,206 Ik ga beslissen De setlist zonder jou. 243 00:08:26,239 --> 00:08:28,576 Hé, Gil, denk ik nu Zou een geweldige tijd zijn 244 00:08:28,609 --> 00:08:31,044 Om een klein luciferdoosje twintig toe te voegen Naar ons geluid, nietwaar? 245 00:08:33,213 --> 00:08:34,181 Necrid wint! 246 00:08:34,214 --> 00:08:35,749 Dank je, laan. 247 00:08:35,783 --> 00:08:36,984 Graag gedaan, Zak. Oké, laten we dit doen. 248 00:08:37,017 --> 00:08:38,886 Het optreden is vrijdagavond. Oh, hé, Lane. 249 00:08:38,919 --> 00:08:40,654 Wie zorgt er voor Van de gastenlijst? 250 00:08:40,688 --> 00:08:42,189 Ik moet Zet mijn vrouw neer. 251 00:08:42,222 --> 00:08:44,057 We hebben die avond een oppas gekregen, Wij zijn dus vrij om te feesten. 252 00:08:44,091 --> 00:08:46,259 Hoeveel mensen Mogen wij uitnodigen? 253 00:08:46,293 --> 00:08:47,961 Omdat mijn tante Susan vertrok Mijn oom heeft meegedaan, en zij ook Bij mijn ouders logeren, 254 00:08:47,995 --> 00:08:49,897 En dat betekent dat ze dat gaat doen Breng mijn neef, Turner, mee. 255 00:08:49,930 --> 00:08:52,132 Ik weet zeker dat dat goed is. Hij gaat overal heen Verkleed als Zorro. 256 00:08:52,165 --> 00:08:54,267 Dat lijkt nog steeds prima. En hij is 16. 257 00:08:54,301 --> 00:08:57,104 Eén bruiloft minder, dat ga je doen Ik moet naar toe, mijn vriend. Dat weet je niet. 258 00:08:57,137 --> 00:08:58,672 Hier. 259 00:08:58,706 --> 00:09:00,273 Wat is dit? 260 00:09:00,307 --> 00:09:02,009 Het zijn de namen van een echtpaar Meiden die ik gisteravond heb ontmoet. 261 00:09:02,042 --> 00:09:03,844 Zet ze op de lijst. 262 00:09:03,877 --> 00:09:06,146 Het spijt me - waarom ben ik plotseling Verantwoordelijk voor de gastenlijst? 263 00:09:06,179 --> 00:09:08,582 Omdat jij dat bent De meest betrouwbare. Wat ontzettend rock-'n-roll. 264 00:09:08,616 --> 00:09:10,884 Hé, wacht. Is een van die namen Dixie? 265 00:09:10,918 --> 00:09:13,020 Ja. Verkeerde nacht. 266 00:09:13,053 --> 00:09:15,022 Ik wil jullie Om iets te zien. 267 00:09:15,055 --> 00:09:19,026 Ik heb eraan gewerkt De vlieger voor het optreden. 268 00:09:19,059 --> 00:09:20,694 Waarom is er Een broodje erop? 269 00:09:20,728 --> 00:09:22,329 Ik heb een vlieger gebruikt Van de broodjeszaak 270 00:09:22,362 --> 00:09:23,931 Om te krijgen De afmetingen kloppen. 271 00:09:23,964 --> 00:09:25,599 Het is gewoon Een prototype. 272 00:09:25,633 --> 00:09:27,200 De echte zal dat niet doen Leg de sandwich erop. 273 00:09:27,234 --> 00:09:29,036 Zou er dus een foto zijn? Van ons, waar is het broodje? 274 00:09:29,069 --> 00:09:30,638 Of we kunnen de bandnaam vermelden Waar de boterham is. 275 00:09:30,671 --> 00:09:32,005 Alleen de naam, Ik denk. 276 00:09:32,039 --> 00:09:34,041 Diagonaal. Aan de overkant waar de sandwich ligt. 277 00:09:34,074 --> 00:09:36,710 Iedereen moet ophouden met zeggen "Sandwich." Ik krijg honger. 278 00:09:36,744 --> 00:09:38,646 Ik ook. Hebben we iets te eten? 279 00:09:38,679 --> 00:09:39,913 Het was jouw beurt Om te winkelen. 280 00:09:39,947 --> 00:09:41,715 Dan nee. 281 00:09:41,749 --> 00:09:43,283 Wat voor soort boterham Is dat? 282 00:09:43,316 --> 00:09:44,985 Dat is De gehaktbal-explosie. 283 00:09:45,018 --> 00:09:46,687 Dat klinkt Fantastisch. 284 00:09:46,720 --> 00:09:49,056 Ik zou me verkleden als Zorro Voor een gehaktbalexplosie. 285 00:09:49,089 --> 00:09:51,158 Waarom zouden die Verbonden zijn? Het zou zo zijn Als een durf. 286 00:09:51,191 --> 00:09:54,327 Ik heb ooit cheesecake gegeten Van de vloer op een uitdaging. Kaastaart... 287 00:09:54,361 --> 00:09:56,296 Cheesecake zou goed zijn Met de gehaktbal-explosie. 288 00:09:56,329 --> 00:09:57,297 Oké, prima. 289 00:09:57,330 --> 00:09:59,232 Waar ga je heen? 290 00:09:59,266 --> 00:10:00,834 Ik ga gaan Naar de winkel, 291 00:10:00,868 --> 00:10:02,235 En ik ga Om wat eten voor ons te halen 292 00:10:02,269 --> 00:10:03,837 Dus misschien kunnen we dat wel Ga weer aan het werk. Oké? 293 00:10:03,871 --> 00:10:05,272 Bedankt, mama. 294 00:10:37,270 --> 00:10:40,107 Jazeker, dat is precies Wat ik wilde doen. 295 00:10:40,140 --> 00:10:42,810 Hé, Owen, Goed je te zien. 296 00:10:42,843 --> 00:10:44,144 Ach, ja. Ook leuk om jou te zien, Jason. 297 00:10:44,177 --> 00:10:45,813 Weet je, Ik wilde je bellen 298 00:10:45,846 --> 00:10:47,114 Over de veranderingen daarin Contracten die ik heb opgestuurd. 299 00:10:47,147 --> 00:10:48,716 Ik bel Richard Morgen over hen. 300 00:10:48,749 --> 00:10:49,416 Oké, of -- 301 00:10:49,449 --> 00:10:51,118 Tot ziens, Jason. 302 00:10:53,921 --> 00:10:57,257 Al het houtwerk was Met de hand gesneden door een vakbondssoldaat 303 00:10:57,290 --> 00:11:00,127 Dat de eigenaresse, mevr. Tinley, Had medelijden 304 00:11:00,160 --> 00:11:02,095 En verpleegd Terug naar gezondheid. 305 00:11:02,129 --> 00:11:03,831 Hij werd beter, Ging weg, 306 00:11:03,864 --> 00:11:06,867 Een paar dozijn geslacht Verbonden soldaten, 307 00:11:06,900 --> 00:11:08,836 Kwam terug, En de trap gemaakt. 308 00:11:08,869 --> 00:11:10,303 Leuk verhaal, ja? 309 00:11:10,337 --> 00:11:15,042 Ja, je Amerikaanse geschiedenis Overal in deze herberg. 310 00:11:15,075 --> 00:11:17,010 Kijk, een hert. 311 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 Ik denk dat ik het weet Die kleine man -- 312 00:11:18,812 --> 00:11:21,148 Hij was hier voor het ontbijt Vanmorgen. Rustig opkruipen. 313 00:11:21,181 --> 00:11:23,150 Kijk eens beter. 314 00:11:23,183 --> 00:11:24,484 [zucht] 315 00:11:24,517 --> 00:11:27,154 Ik heb deze mensen In de palm van mijn hand. 316 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Reisagenten zijn zo gemakkelijk. Worden de paarden gewassen? 317 00:11:30,057 --> 00:11:31,725 Ze zijn gewassen. Omdat ik dat niet ben Ze daarheen brengen 318 00:11:31,759 --> 00:11:33,293 Om walgend van te zijn Door stinkende paarden. 319 00:11:33,326 --> 00:11:35,095 Vertrouw me. Ze zijn afgespoten Weg met de geur van nieuwe auto's. 320 00:11:35,128 --> 00:11:36,830 Ze zijn geweldig. 321 00:11:36,864 --> 00:11:39,166 Oké, laten we eens kijken. Ze hebben het gezien De herten, we lieten de duiven los, 322 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 Ik heb de Stevens-jongen 323 00:11:40,901 --> 00:11:42,770 Het hek wit maken Een korte broek en een strohoed. 324 00:11:42,803 --> 00:11:44,905 Niemand kan produceren Een schilderachtig, klein stadje Moment zoals jij, Michel. 325 00:11:44,938 --> 00:11:47,140 Oeh, reisbureaus Ik kom terug. Uhm... 326 00:11:47,174 --> 00:11:48,876 Schattig, ja? 327 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 Oké, ik zal het je laten zien De bovenverdieping, de slaapkamers -- 328 00:11:51,444 --> 00:11:54,247 [snuffelt] Oh, wat is dat Heerlijke geur? 329 00:11:54,281 --> 00:11:58,051 Ik wed dat onze geweldige chef-kok, Sookie st. Jacobus, 330 00:11:58,085 --> 00:12:00,888 Is aan het experimenteren Met weer haar koekjesrecept. 331 00:12:00,921 --> 00:12:02,890 Waarom kijken we niet of we dat kunnen Haar overtuigen om ons een voorproefje te geven? 332 00:12:02,923 --> 00:12:05,058 Oké? Volg mij. 333 00:12:05,092 --> 00:12:07,060 Mens: kom erdoor! Sookie: ik kom eraan! 334 00:12:07,094 --> 00:12:08,996 [ hijgt ] Sookie! Ik ben oké. 335 00:12:09,029 --> 00:12:10,463 Wat is er gebeurd? Michel: Heb jij de koekjes gemaakt? 336 00:12:10,497 --> 00:12:12,465 Is het je voet? Ik denk het niet Ik heb het gebroken. 337 00:12:12,499 --> 00:12:14,434 Ik hoorde het niet eens Een makkie deze keer. O, soekie... 338 00:12:14,467 --> 00:12:16,403 Hoe zit het? De koekjes? Oeh, dat zijn de koekjes Op het aanrecht. 339 00:12:16,436 --> 00:12:18,371 Karamel-Marshmallow- Chocolade-brok. 340 00:12:18,405 --> 00:12:20,340 Waar ben je Haar meenemen? Dr. Su. 341 00:12:20,373 --> 00:12:22,342 Oeh, geweldig. Hij is de beste. 342 00:12:22,375 --> 00:12:25,278 Bel mij Vanaf het moment dat je er bent. 343 00:12:25,312 --> 00:12:27,180 Oké. God, ik hou van Er is weer een keuken. 344 00:12:27,214 --> 00:12:29,082 Je hebt de dokter ingeschakeld Zodat ik met hem kan praten? 345 00:12:29,116 --> 00:12:31,084 Ik zal. Hoi. Wat? 346 00:12:31,118 --> 00:12:33,987 Ik ben terug. [lachen] Oké. 347 00:12:38,926 --> 00:12:40,360 Nou, dit is het Een leuke verrassing. 348 00:12:40,393 --> 00:12:42,863 Nou ja, blijkbaar Dit is een dag voor verrassingen. 349 00:12:42,896 --> 00:12:44,464 O, wat is er aan de hand? 350 00:12:44,497 --> 00:12:47,034 Ik heb de hele dag geprobeerd Om je vader op te sporen. 351 00:12:47,067 --> 00:12:48,802 Wil je zitten Of planten of... 352 00:12:48,836 --> 00:12:50,871 Ik heb berichten achtergelaten bij hem thuis, Op zijn mobiel... 353 00:12:50,904 --> 00:12:53,006 Uiteindelijk ging ik naar kantoor, En hij was er niet. 354 00:12:53,040 --> 00:12:54,274 O-oké. 355 00:12:54,307 --> 00:12:56,009 De enige mensen Die waren er 356 00:12:56,043 --> 00:12:57,544 Waren twee uiterst ongemakkelijk Op zoek naar secretaresses 357 00:12:57,577 --> 00:12:59,279 Wie praktisch Gooiden hun rug naar buiten 358 00:12:59,312 --> 00:13:01,214 Proberen te vermijden Oogcontact met mij. 359 00:13:01,248 --> 00:13:03,583 Waarom? Waarom? Ja. Een goede vraag. Ik vroeg mij hetzelfde af. 360 00:13:03,616 --> 00:13:05,518 En toen werd ik gebeld Van Richard's advocaat. 361 00:13:05,552 --> 00:13:07,420 Wat wilde hij? Om mij te vertellen dat dat van Richard is 362 00:13:07,454 --> 00:13:09,322 Terug gaan ondernemen Met mijn vader. 363 00:13:09,356 --> 00:13:10,958 Wat? Jason... 364 00:13:10,991 --> 00:13:13,994 Nee, mijn vader Zou dat niet doen. Hij deed het. 365 00:13:14,027 --> 00:13:15,395 Nee, dat bedrijf Dwong hem eruit te komen. 366 00:13:15,428 --> 00:13:17,264 En nu hebben ze dat gedaan Verwelkomde hem weer binnen. 367 00:13:17,297 --> 00:13:19,266 Hij heeft zijn eigen bedrijf Onder hun vlag, 368 00:13:19,299 --> 00:13:21,534 Een groot kantoor, Geen overhead. 369 00:13:21,568 --> 00:13:23,270 Nou ja, dat moet wel Wees een beetje -- 370 00:13:23,303 --> 00:13:26,506 En hij neemt Al onze klanten met hem. 371 00:13:26,539 --> 00:13:30,277 Ik...kon het niet geloven. 372 00:13:30,310 --> 00:13:33,180 Ik dacht dat het er zo één was Gek, niet zo grappig, 373 00:13:33,213 --> 00:13:35,482 Billy-kristal-bij-de-oscars Soort grappen, 374 00:13:35,515 --> 00:13:38,118 Zo heb ik de afgelopen twee uur doorgebracht Ik bel elke klant die ik kon, 375 00:13:38,151 --> 00:13:40,120 En ze zijn allemaal weg. 376 00:13:40,153 --> 00:13:42,022 O, jason. 377 00:13:42,055 --> 00:13:43,456 Degene die ik heb binnengebracht Van het bedrijf van mijn vader, 378 00:13:43,490 --> 00:13:45,158 Degene die ik heb binnengebracht Sinds... allemaal weg. 379 00:13:45,192 --> 00:13:46,860 Hoe kon hij dit doen? 380 00:13:46,894 --> 00:13:49,096 Hoe kon mijn vader dat gewoon doen Het bedrijf van je overnemen? 381 00:13:49,129 --> 00:13:50,530 O nee, nee, nee. 382 00:13:50,563 --> 00:13:52,933 Hij liet mij het bedrijf over, Maar zonder de klanten 383 00:13:52,966 --> 00:13:56,103 Het bedrijf bestaat uit enkele Briefpapier, een koffiezetapparaat, 384 00:13:56,136 --> 00:13:57,971 En wat rubber Potloodgrepen. 385 00:13:58,005 --> 00:13:59,339 Ik begrijp het niet. 386 00:13:59,372 --> 00:14:00,908 Waarom zou mijn vader Doe dat? 387 00:14:00,941 --> 00:14:02,575 Omdat het briljant is. Het is perfect. 388 00:14:02,609 --> 00:14:04,444 Hij krijgt mijn vader Om de rechtszaak te laten vallen, 389 00:14:04,477 --> 00:14:06,446 Hij verdient wat extra geld, En hij zit mooi. 390 00:14:06,479 --> 00:14:08,448 Het is volkomen logisch. Maar dat was hij wel Je partner. 391 00:14:08,481 --> 00:14:12,119 En nu is hij de man die wegrent Door de stad, mij uitscheldend. 392 00:14:12,152 --> 00:14:13,520 Het is verbazingwekkend. 393 00:14:13,553 --> 00:14:16,056 Je vader heeft het gedaan Een zeer grondige klus. 394 00:14:16,089 --> 00:14:17,524 Ik heb niets. 395 00:14:17,557 --> 00:14:19,192 Hij heeft geruïneerd Mijn reputatie. 396 00:14:19,226 --> 00:14:20,928 Wat moet ik nu doen? 397 00:14:20,961 --> 00:14:22,429 Ik weet het niet. Beweging? 398 00:14:22,462 --> 00:14:24,164 Ergens opnieuw beginnen? Wat? 399 00:14:24,197 --> 00:14:26,166 Nou, Je kunt niet bewegen. Goed, Ik moet werken, 400 00:14:26,199 --> 00:14:28,168 En hij maakt het mooi Voor mij is het onmogelijk om hier te werken. 401 00:14:28,201 --> 00:14:30,170 O, mijn god. Ik eindig in Houston. 402 00:14:30,203 --> 00:14:32,472 Jason... Waar allemaal De financiële wasbeurten spoelen aan. 403 00:14:32,505 --> 00:14:34,674 Ik zal het zijn En de Enron-jongens 404 00:14:34,707 --> 00:14:37,044 Sigaren roken terwijl ze hun enkel gebruiken Manchetten piepen op de achtergrond. 405 00:14:37,077 --> 00:14:38,645 Wat kan ik doen? 406 00:14:38,678 --> 00:14:40,480 Niets. Ik moest gewoon even mijn hart luchten. 407 00:14:40,513 --> 00:14:42,249 Ik ben oké. Bedankt. 408 00:14:42,282 --> 00:14:43,984 Kom binnen. 409 00:14:44,017 --> 00:14:45,652 Nee, nee. Ik kan het niet. Ik bel je later. 410 00:14:54,594 --> 00:14:56,196 Ik zag toen Wat ik nog niet eerder had gezien. 411 00:14:56,229 --> 00:14:58,665 Ik zag de stoep Van zijn schouders, 412 00:14:58,698 --> 00:15:00,633 De lijnen op zijn gezicht -- 413 00:15:00,667 --> 00:15:05,038 Als een kaart van een land Ik was ooit met hem op reis geweest. 414 00:15:05,072 --> 00:15:07,240 Ik hoopte op deze ouderdomssporen Gereflecteerde wijsheid, 415 00:15:07,274 --> 00:15:10,110 Maar ik was bang Het waren slechts tokens, 416 00:15:10,143 --> 00:15:11,678 Gekocht Met gebrek aan slaap 417 00:15:11,711 --> 00:15:13,947 En het soort Kunstmatige goede wil 418 00:15:13,981 --> 00:15:16,984 Dat is uit een man geperst In de publieke belangstelling 419 00:15:17,017 --> 00:15:20,954 Als olie uit een doek. 420 00:15:20,988 --> 00:15:23,156 [applaus] 421 00:15:25,993 --> 00:15:28,695 Dank je. Bedankt. Je bent erg aardig. 422 00:15:34,334 --> 00:15:36,970 Dank je, Aser Vlaming, 423 00:15:37,004 --> 00:15:39,572 Voor dat zeer ontroerende fragment Uit je nieuwe roman 'Jaglon'. 424 00:15:39,606 --> 00:15:41,975 Het is een absoluut Elektrisch boek. 425 00:15:42,009 --> 00:15:44,244 Nu is professor Fleming dat wel Zo vriendelijk om ons een uur te geven, 426 00:15:44,277 --> 00:15:47,047 Dus als je maar in de rij staat Achter de tafel, 427 00:15:47,080 --> 00:15:48,648 Je kunt krijgen Jouw boek gesigneerd, 428 00:15:48,681 --> 00:15:51,184 En breng ze dan naar de kassa Registreer om ze te kopen. 429 00:15:51,218 --> 00:15:53,486 Als je wilt Volg mij gewoon. Mijn genoegen. 430 00:15:53,520 --> 00:15:55,255 God, hij was geweldig. Was hij niet geweldig? 431 00:15:55,288 --> 00:15:56,723 Dat was hij Zeer indrukwekkend. 432 00:15:56,756 --> 00:15:58,391 Dat is hij Zo bevelend. 433 00:15:58,425 --> 00:16:00,293 Het is uiteraard niet nodig Een briljante romanschrijver 434 00:16:00,327 --> 00:16:02,295 Om ook een Buitengewone openbare spreker, 435 00:16:02,329 --> 00:16:04,297 Maar dat is hij wel. Ja, dat is hij. 436 00:16:04,331 --> 00:16:05,765 En hij is sexy Als de hel. 437 00:16:05,798 --> 00:16:07,467 Docent. De mijne. Bedankt. 438 00:16:07,500 --> 00:16:09,536 Kijk naar al deze meisjes, Gewoon massaal om hem heen. 439 00:16:09,569 --> 00:16:11,771 Ze zijn zo duidelijk. 440 00:16:11,804 --> 00:16:14,474 Nou, hallo daar. Hallo. Ik kan het je niet vertellen Wat een sensatie is dit. 441 00:16:14,507 --> 00:16:16,343 Nou, ik ben... Ik ben gevleid. 442 00:16:16,376 --> 00:16:18,345 Je bent een genie. 443 00:16:18,378 --> 00:16:20,413 Ben ik? Wat heerlijk. 444 00:16:20,447 --> 00:16:23,083 Ik koop een exemplaar Voor iedereen die ik ken. 445 00:16:23,116 --> 00:16:25,018 Nou, dan zouden jullie elkaar moeten ontmoeten Nog wat mensen. 446 00:16:25,052 --> 00:16:26,753 Je zult het maken Mijn uitgeversdag. 447 00:16:26,786 --> 00:16:28,655 [giechelt] 448 00:16:28,688 --> 00:16:31,124 Alsof hij er niet doorheen kan kijken De truc om meerdere boeken te kopen? 449 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 Ik bedoel, welk meisje Heeft u die niet gebruikt? 450 00:16:32,692 --> 00:16:34,561 God weet het, dat heb ik gedaan. 451 00:16:34,594 --> 00:16:36,529 Je wilt naar boven En hoi zeggen? Nee, bedankt. Jij gaat. 452 00:16:36,563 --> 00:16:38,531 We zullen hem niet storen. Ik ben zijn vriendin. 453 00:16:38,565 --> 00:16:40,200 Het is oké. Echt. 454 00:16:40,233 --> 00:16:42,169 Verberg je je voor hem? Vanwege je papier? 455 00:16:42,202 --> 00:16:43,736 Ik verstop me niet. 456 00:16:43,770 --> 00:16:45,772 Ik hoef alleen niet te weten hoe Veel, het zuigt voordat het tijd is. 457 00:16:45,805 --> 00:16:47,240 Misschien wel Overreageren. 458 00:16:47,274 --> 00:16:48,775 Oh. Nee. Ruik je dat? Wat is dat? 459 00:16:48,808 --> 00:16:50,710 O ja. Ik geloof dat dit mijn papier is. 460 00:16:50,743 --> 00:16:52,112 Bedankt. Ik blijf hier. 461 00:16:52,145 --> 00:16:53,580 Alsjeblieft -- Ze gaat zweven. 462 00:16:53,613 --> 00:16:55,282 Ellendig. 463 00:16:55,315 --> 00:16:56,783 Hé, Heb ik je dit laten zien? 464 00:16:56,816 --> 00:16:58,218 Kijk. 465 00:16:58,251 --> 00:17:00,753 "Aan een wijze, eigenzinnige, Geweldige vrouw." 466 00:17:00,787 --> 00:17:03,190 Dat ben ik. Hij heeft het aan mij opgedragen. 467 00:17:03,223 --> 00:17:04,524 Wauw, Dat is heel leuk. 468 00:17:04,557 --> 00:17:06,159 Ik weet. 469 00:17:06,193 --> 00:17:08,061 Het is niet heel specifiek, Maar het is heel leuk. 470 00:17:08,095 --> 00:17:09,529 Nou, wat moet hij doen, Schrijf mijn naam? 471 00:17:09,562 --> 00:17:11,831 Vernietig de gedachte. Je kent de situatie. 472 00:17:11,864 --> 00:17:14,401 Ik doe. En zolang ik het weet Dat de wijze, eigenzinnige, Geweldige vrouw ben ik, 473 00:17:14,434 --> 00:17:15,802 Wat maakt het uit wie het nog meer weet? 474 00:17:15,835 --> 00:17:17,337 Je hebt gelijk. Het spijt me. 475 00:17:17,370 --> 00:17:19,206 Ik ben gewoon gestresst Over mijn papier. 476 00:17:19,239 --> 00:17:21,174 Nou, niet nemen Je verliezersbriefje over mij. 477 00:17:21,208 --> 00:17:23,110 Is hij uit het water? 478 00:17:23,143 --> 00:17:25,212 Ik ga Om hem wat water te geven. 479 00:17:25,245 --> 00:17:26,713 Parijs, het spijt me. De toewijding is leuk. 480 00:17:26,746 --> 00:17:28,081 Bedankt. 481 00:17:28,115 --> 00:17:30,817 O ja. Alsof ze lezen. 482 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Nou, dit was het Een koninklijke verspilling van mijn tijd. 483 00:17:36,589 --> 00:17:38,091 Echter, Er waren koekjes. 484 00:17:38,125 --> 00:17:40,093 Hier, houd wat vast Ik zie er dus niet uit als een varken. 485 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 Dat deed je niet Geniet van het lezen? 486 00:17:41,528 --> 00:17:43,363 Ik was er niet Om van het lezen te genieten. 487 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Ik was hier om de lezing te verslaan Voor het papier. 488 00:17:45,398 --> 00:17:47,167 En dan kom ik aan Alleen maar te beseffen 489 00:17:47,200 --> 00:17:49,502 Dat elk beschikbaar meisje Bij Yale is hier, 490 00:17:49,536 --> 00:17:51,171 Inclusief Vier van mijn verslaggevers. 491 00:17:51,204 --> 00:17:52,772 Ik ben niet hier Over papieren zaken. 492 00:17:52,805 --> 00:17:55,175 Ik ben hier omdat ik van boeken houd En omdat ik boeken lees. 493 00:17:55,208 --> 00:17:56,476 Alsjeblieft. Ik doe. 494 00:17:56,509 --> 00:17:57,777 En Parijs? Ze is bij mij. 495 00:17:57,810 --> 00:17:59,646 En Anna en Cassie? Punt, Doyle. 496 00:17:59,679 --> 00:18:02,515 Iedereen is hier Omdat Fleming een Intellectuele droomboot. 497 00:18:02,549 --> 00:18:03,816 Nou, ik ben er niet Voor de droomboot. 498 00:18:03,850 --> 00:18:05,352 God, die man. 499 00:18:05,385 --> 00:18:07,120 Hij heeft Een constante rotatie gaande. 500 00:18:07,154 --> 00:18:09,256 Ieder jaar een nieuw meisje. Heel jong natuurlijk. 501 00:18:09,289 --> 00:18:10,590 Vorig jaar Het was Trey Myers. 502 00:18:10,623 --> 00:18:12,225 God, Was ze mooi. 503 00:18:12,259 --> 00:18:14,694 Ze zag eruit als Een Zweedse stewardess. 504 00:18:14,727 --> 00:18:16,896 Echt? Ja. Toen gingen ze uit elkaar Aan het einde van de looptijd 505 00:18:16,929 --> 00:18:18,498 En ze herstelde zich Met een hoofdvak drama. 506 00:18:18,531 --> 00:18:20,800 Dus enig idee Wie ziet hij nu? 507 00:18:20,833 --> 00:18:22,402 Eigenlijk niet. 508 00:18:22,435 --> 00:18:23,803 Het meisje van dit jaar Is een beetje een mysterie. 509 00:18:23,836 --> 00:18:25,672 Misschien is hij dat al Opgebroken met één, 510 00:18:25,705 --> 00:18:27,674 En hij is aan het trollen Voor een ander. 511 00:18:27,707 --> 00:18:30,177 [ spot ] Mijn geld staat op de roodharige. 512 00:18:34,747 --> 00:18:37,284 Hoi. Ik zoek mijn vader. 513 00:18:37,317 --> 00:18:38,651 Grote kerel, vlinderdas. 514 00:18:38,685 --> 00:18:40,220 Die van meneer Gilmore In de woonkamer. 515 00:18:40,253 --> 00:18:41,654 Bedankt. 516 00:18:45,725 --> 00:18:47,694 Nou, je bent hier. 517 00:18:47,727 --> 00:18:50,230 Lorelai. Ik wist het niet Jij kwam langs. 518 00:18:50,263 --> 00:18:51,664 Ik belde. 519 00:18:51,698 --> 00:18:53,833 Ja. Nou, dat ben ik niet geweest In de stemming om te praten. 520 00:18:53,866 --> 00:18:55,902 Wel, dat moeten we doen. Ik had zin om te lezen. 521 00:18:55,935 --> 00:18:57,770 Waarom ben jij Doe je dit, papa? 522 00:18:57,804 --> 00:18:59,672 Lezen is goed voor je. Je leert dingen. 523 00:18:59,706 --> 00:19:01,708 Jason was het Je partner. [ademt diep in] 524 00:19:01,741 --> 00:19:03,843 Als we dit gaan bespreken, Laten we naar mijn kantoor gaan. 525 00:19:03,876 --> 00:19:05,845 Jason was je partner, 526 00:19:05,878 --> 00:19:08,181 En hij zei Hij zou ervoor zorgen. 527 00:19:08,215 --> 00:19:10,783 Lorelai... Papa - nee, het gaat goed met mij Ik praat hier. 528 00:19:10,817 --> 00:19:13,186 Jason zei van wel Zorg dragen voor alles, 529 00:19:13,220 --> 00:19:16,256 En je gaf hem niet eens een Chance voordat je hem eruit snijdt -- 530 00:19:16,289 --> 00:19:18,258 Dit is zakendoen. Nee, je hebt alles meegenomen Van hem, papa. 531 00:19:18,291 --> 00:19:20,193 Je bent aan het verpesten Zijn reputatie. 532 00:19:20,227 --> 00:19:21,894 Je maakt het Het is voor hem onmogelijk om te werken. 533 00:19:21,928 --> 00:19:23,896 Dat deed ik Wat ik moest doen. 534 00:19:23,930 --> 00:19:26,333 Dat deed je niet Moet dit doen. Nou, bedankt Voor jouw mening. 535 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Dat bedrijf was dat Zo verschrikkelijk voor jou. 536 00:19:28,000 --> 00:19:30,237 Ze behandelden je als vuil, Ze hebben je gedwongen eruit te komen, 537 00:19:30,270 --> 00:19:32,872 En jij hebt ze uitgekozen Over hem? Ik kies niet Iedereen voorbij -- 538 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Ik begrijp het gewoon niet Waarom je dit zou doen. 539 00:19:34,941 --> 00:19:37,444 Komt het door mij? 540 00:19:37,477 --> 00:19:40,213 Haal jij dit eruit Op hem omdat -- Heb je het niet gehoord? Wat zei de man? 541 00:19:40,247 --> 00:19:41,748 Heb je Floyd niet gehoord? Dreig er achter aan te gaan 542 00:19:41,781 --> 00:19:43,483 Alles Je moeder en ik hebben? 543 00:19:43,516 --> 00:19:45,318 Ja -- Alles Ik heb voor gewerkt. 544 00:19:45,352 --> 00:19:46,619 Dit huis, Ons levensonderhoud. 545 00:19:46,653 --> 00:19:48,255 Er moet iets anders zijn Je kunt het doen. 546 00:19:48,288 --> 00:19:50,690 Ga naar huis, Lorelai. Nee, papa, alsjeblieft... 547 00:19:50,723 --> 00:19:53,626 Het spijt me dat ik heb gelogen Aan jou over het daten met Jason, 548 00:19:53,660 --> 00:19:55,762 Maar dat kan niet Vernietig hem zo. 549 00:19:55,795 --> 00:19:57,497 Ik ben nauwelijks Hem vernietigen. 550 00:19:57,530 --> 00:19:59,766 Je nam zijn hele zaak af. Je hebt hem niets nagelaten. 551 00:19:59,799 --> 00:20:01,501 Hij heeft het over verhuizen. Vertrekkend. 552 00:20:01,534 --> 00:20:03,503 Dus wat? 553 00:20:03,536 --> 00:20:05,638 Dus? Ik heb een relatie Met hem. 554 00:20:05,672 --> 00:20:09,242 Ga dan met hem mee. Weet je Ik kan niet met hem meegaan. 555 00:20:09,276 --> 00:20:11,911 Ik heb een bedrijf, Ik heb een huis, ik heb Rory. 556 00:20:11,944 --> 00:20:14,247 Ik kan niet zomaar Ophalen en vertrekken. 557 00:20:14,281 --> 00:20:16,383 Nou, dan, Je hebt je keuze gemaakt. Pa, stop ermee. 558 00:20:16,416 --> 00:20:18,251 Ik ben dit beu, Lorelai. 559 00:20:18,285 --> 00:20:20,253 Je hebt het laten zien Absoluut geen zorgen 560 00:20:20,287 --> 00:20:22,255 Over wat er met mij gebeurt, Wat gebeurt er met je moeder. 561 00:20:22,289 --> 00:20:24,791 Het enige waar jij om geeft is Wat gebeurt er met je vriendje. 562 00:20:24,824 --> 00:20:26,393 En het ergste Een deel ervan... 563 00:20:26,426 --> 00:20:28,661 Is dat, ik had je nooit verwacht Om anders te handelen. 564 00:20:47,013 --> 00:20:49,382 Is het Echt nodig? 565 00:20:49,416 --> 00:20:50,817 Is wat Echt nodig? 566 00:20:50,850 --> 00:20:52,585 Ik ga achter Jason aan Zoals dit. 567 00:20:52,619 --> 00:20:54,587 Ik wist het niet Je was een fan van Jason. 568 00:20:54,621 --> 00:20:56,956 Ik niet. Ik ben gewoon bezorgd. 569 00:20:56,989 --> 00:20:59,459 Wat ben jij Bezorgd over, Emily? 570 00:20:59,492 --> 00:21:02,495 Het duurde lang voordat we het kregen Lorelai terug in dit huis, 571 00:21:02,529 --> 00:21:04,497 En dat is ze ook Daten met Jason. 572 00:21:04,531 --> 00:21:06,065 Wat zeg je? 573 00:21:06,098 --> 00:21:07,834 Daar maak ik me zorgen over Als je dit doet, 574 00:21:07,867 --> 00:21:09,636 Jij bestuurt Lorelai Weer weg. 575 00:21:09,669 --> 00:21:11,438 En als ze gaat, Rory zou kunnen gaan. 576 00:21:11,471 --> 00:21:12,972 Ze heeft tegen ons gelogen. Aan jou. Voor mij. 577 00:21:13,005 --> 00:21:14,974 Ik ben me er heel goed van bewust Wat ze deed. 578 00:21:15,007 --> 00:21:17,644 De laatste keer dat ik het controleerde, jij Het kon me niet schelen dat er tegen mij werd gelogen. 579 00:21:17,677 --> 00:21:20,547 Wees niet neerbuigend. Ik hou er niet van om voorgelogen te worden. 580 00:21:20,580 --> 00:21:22,415 Wij hebben geen controle Wat Lorelai zal doen. 581 00:21:22,449 --> 00:21:23,583 Rory wil niet weggaan. 582 00:21:23,616 --> 00:21:26,353 Ik ben aan het doen Wat ik moet doen. 583 00:21:33,993 --> 00:21:35,728 Wie doet zij Denk je dat ze dat is? 584 00:21:35,762 --> 00:21:37,464 Ik loop gewoon mijn huis uit Alsof zij de eigenaar van het huis was. 585 00:21:37,497 --> 00:21:39,432 Je moeder is niet zomaar uitgegaan En neem nog een kind. 586 00:21:39,466 --> 00:21:41,434 Korea is waar je heen gaat Om nieuwe kinderen te krijgen. Vraag het iemand. 587 00:21:41,468 --> 00:21:43,035 Dat moet zo zijn Nog een verklaring. 588 00:21:43,069 --> 00:21:45,104 De verklaring is -- Ik ben vervangen. 589 00:21:45,137 --> 00:21:48,040 Dat heb je niet Vervangen. Ze droeg Mijn konijnen trui. 590 00:21:48,074 --> 00:21:50,343 Je haatte die konijnentrui. Daarom heb je het daar gelaten. 591 00:21:50,377 --> 00:21:51,944 Dat had ze ook Mijn op een na minst favoriete sjaal, 592 00:21:51,978 --> 00:21:53,713 En dat was ze Mijn appel eten. 593 00:21:53,746 --> 00:21:55,482 Welke appel? 594 00:21:55,515 --> 00:21:57,350 De appel die mijn moeder zou hebben Gegeven of ik daar nog woonde. 595 00:21:57,384 --> 00:21:59,752 Wat jij niet doet. Uit eigen keuze, mag ik eraan toevoegen. 596 00:21:59,786 --> 00:22:01,388 Nu ben je dat Haar kant kiezen. 597 00:22:01,421 --> 00:22:02,789 Ik niet Haar kant kiezen. 598 00:22:02,822 --> 00:22:04,457 Ik ben vervangen. 599 00:22:04,491 --> 00:22:06,058 Kom langs als je in de stad bent, Maak kennis met je nieuwe beste vriend. 600 00:22:06,092 --> 00:22:08,361 Laan... Tip haar goed Als ze op je wacht bij Luke. 601 00:22:08,395 --> 00:22:10,497 Ga naar de kerk Deel met haar een bank. 602 00:22:10,530 --> 00:22:13,933 Laan... Mijn moeder heeft een nieuwe dochter gevonden. Ik wed dat deze kan borduren. 603 00:22:13,966 --> 00:22:16,503 Paris zei dat ik het kon gebruiken 10 minuten overdag op haar telefoon, 604 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 En daarna, haar exorbitant Geldende tarieven zijn van toepassing, 605 00:22:18,905 --> 00:22:20,907 Dus ik bel je terug Als ik op mijn kamer kom. 606 00:22:20,940 --> 00:22:22,642 Oh, wacht, kom je? Naar het optreden vrijdag? 607 00:22:22,675 --> 00:22:24,444 Optreden? Ja. Hoe laat ga je verder? 608 00:22:24,477 --> 00:22:25,745 8:00 uur. Dat betekent 8.30 uur. 609 00:22:25,778 --> 00:22:27,079 Schieten. Vrijdagavond diner. 610 00:22:27,113 --> 00:22:28,648 O, ik vergat het. 611 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 Ik denk het niet Ik red het op tijd. 612 00:22:30,082 --> 00:22:32,051 Dat is oké. Maar ik wil Om je optreden te zien. 613 00:22:32,084 --> 00:22:33,986 We zullen nog andere optredens hebben. 614 00:22:34,020 --> 00:22:35,655 Tegen die tijd natuurlijk De andere rijstrook zal dat zijn Drummen in de band. 615 00:22:35,688 --> 00:22:37,390 Nou ja, zolang Ze heeft een goede downbeat. 616 00:22:37,424 --> 00:22:38,658 Ben je uitgegaan voor De pep-squad al? 617 00:22:38,691 --> 00:22:40,059 Ik bel je Over een tijdje. 618 00:22:40,092 --> 00:22:41,528 Doei. Doei. 619 00:22:41,561 --> 00:22:43,396 Pardon. O ja. 620 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Een b-minpunt. Godzijdank. 621 00:22:45,432 --> 00:22:47,099 Niet slecht. Maak je een grapje? 622 00:22:47,133 --> 00:22:49,168 Een minpuntje in de klas van Fleming Is als... 623 00:22:49,201 --> 00:22:51,804 Een "A" ergens anders In het gezonde Amerika. 624 00:22:51,838 --> 00:22:53,773 Laten we het vieren. 625 00:23:10,222 --> 00:23:12,425 [ beukende ] 626 00:23:24,036 --> 00:23:26,005 De universiteit is luid! 627 00:23:26,038 --> 00:23:27,740 Ja, het is een onderdeel Van onze opleiding. 628 00:23:27,774 --> 00:23:29,476 Het is precies daar Met het slechte eten, 629 00:23:29,509 --> 00:23:31,010 Het slaaptekort, 630 00:23:31,043 --> 00:23:32,945 En hoe je je eigen haar kunt vasthouden Terwijl je overgeeft. 631 00:23:32,979 --> 00:23:35,615 Wat ben jij Hier doen? Herberg spullen. 632 00:23:35,648 --> 00:23:38,117 Ik moest scharnieren ophalen En deurknoppen en kranen. Oh, mijn. 633 00:23:38,150 --> 00:23:40,820 En ik dacht, terwijl ik dat was In de buurt zou ik dit afgeven. 634 00:23:40,853 --> 00:23:42,589 Hé, bedankt. Graag gedaan. 635 00:23:42,622 --> 00:23:44,190 Je had het gewoon kunnen geven Voor mij tijdens het vrijdagavonddiner. 636 00:23:44,223 --> 00:23:46,192 [ grinnikt ] Dat had ik kunnen doen. 637 00:23:46,225 --> 00:23:48,194 Tenzij je niet gaat Tot vrijdagavond diner. [zucht] 638 00:23:48,227 --> 00:23:50,630 Je gaat niet Tot vrijdagavond diner. Rory? 639 00:23:50,663 --> 00:23:52,632 Dingen hebben Nog erger geworden. 640 00:23:52,665 --> 00:23:54,634 Hoe kunnen ze erger zijn? Ze waren al slechter bezig. 641 00:23:54,667 --> 00:23:56,035 Papa gaat Na Jason, 642 00:23:56,068 --> 00:23:57,837 En...Het is ingewikkeld, Maar het is echt erg. 643 00:23:57,870 --> 00:24:00,172 En ik ging erheen Om te proberen er met hem over te praten, 644 00:24:00,206 --> 00:24:02,575 En hij was verschrikkelijk. Hij zei verschrikkelijke dingen tegen mij. 645 00:24:02,609 --> 00:24:04,143 Zoals wat? Zoals dingen. 646 00:24:04,176 --> 00:24:06,045 Het maakt niet uit, Maar ik... ik kan niet zomaar gaan 647 00:24:06,078 --> 00:24:07,947 En ga daar zitten En maak een praatje 648 00:24:07,980 --> 00:24:09,882 En doe alsof Alles is in orde. 649 00:24:09,916 --> 00:24:11,584 mama... Omdat Het is niet oké. 650 00:24:11,618 --> 00:24:13,653 Jij was boos, hij was boos, Je zei een paar dingen... 651 00:24:13,686 --> 00:24:15,922 Nee, Rory. Nee. Nu twijfel ik niet Dat het slecht was. 652 00:24:15,955 --> 00:24:17,857 Jij en opa Kunnen elkaar gek maken, 653 00:24:17,890 --> 00:24:19,859 Maar misschien als hij eenmaal gekalmeerd is, Hij had spijt. 654 00:24:19,892 --> 00:24:22,094 Het spijt hem niet. Je zou het mis kunnen hebben. 655 00:24:22,128 --> 00:24:23,696 Misschien als we daarheen gaan 656 00:24:23,730 --> 00:24:25,197 En geef hem een kans Om het goed te maken, zou hij dat doen. 657 00:24:25,231 --> 00:24:28,000 Oh, jongen, lieverd, je leeft In pluizig puppyland. 658 00:24:28,034 --> 00:24:30,102 Het is heel belangrijk om Ik dat je niet terugdeinst Van vrijdagavonddiners. 659 00:24:30,136 --> 00:24:32,104 Zij zijn de enige keer dat De hele familie komt bij elkaar. 660 00:24:32,138 --> 00:24:34,006 Soms is het de enige keer Dat ik je mag zien, 661 00:24:34,040 --> 00:24:35,875 En ik vind het leuk Het daar hebben. 662 00:24:35,908 --> 00:24:37,810 Het is echt Belangrijk voor mij. 663 00:24:37,844 --> 00:24:39,712 Rory, kom op. Ik meen het. 664 00:24:39,746 --> 00:24:41,881 Geef hem alsjeblieft een kans Om het goed te maken met jou. Alsjeblieft. 665 00:24:41,914 --> 00:24:43,750 Ik zal er zijn. 666 00:24:43,783 --> 00:24:46,085 Ik zal je buffer zijn. [lacht] Dat zal je wel doen, hè? 667 00:24:46,118 --> 00:24:47,554 Absoluut. 668 00:24:47,587 --> 00:24:50,022 Ze kunnen zich op mij concentreren, Je kunt je op mij concentreren... 669 00:24:50,056 --> 00:24:52,892 Hoe zit het als hij gooit? Zijn glas water in mijn gezicht? Dan krijg ik Erg nat. 670 00:24:52,925 --> 00:24:54,794 Daar houd ik je aan. Ja. 671 00:24:56,796 --> 00:24:58,230 Wauw. 672 00:24:58,264 --> 00:25:00,733 Caesar, ik heb een kalkoenburger nodig, Frietjes goed gedaan, 673 00:25:00,767 --> 00:25:02,769 En ik wacht nog steeds Die gegrilde kaas en tomaat. 674 00:25:02,802 --> 00:25:04,036 Geduld Is een deugd. 675 00:25:04,070 --> 00:25:06,305 Steek een kaars aan, En vertel het aan de paus. 676 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Ik wil mijn gegrilde kaas, Pronto. 677 00:25:08,340 --> 00:25:10,042 Pardon, Lane? Eh, ja, Kirk. 678 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 Ik ben een beetje in de war. Waarover, Kirk? 679 00:25:12,178 --> 00:25:14,246 Nou, ik kijk naar deze vlieger Je gaf mij, 680 00:25:14,280 --> 00:25:16,916 En wat doe je precies Moet je doen om het broodje te krijgen? 681 00:25:16,949 --> 00:25:18,551 Wat? 682 00:25:18,585 --> 00:25:20,052 Ik bedoel, doet iedereen dat Wie komt, krijgt een broodje, 683 00:25:20,086 --> 00:25:21,654 Of is het eerst komt, Eerste broodje? 684 00:25:21,688 --> 00:25:23,055 Dat is een vergissing. 685 00:25:23,089 --> 00:25:24,924 De sandwich is dat niet Verondersteld daar te zijn. 686 00:25:24,957 --> 00:25:26,893 Wat zeg je? Ik zeg dat dat gewoon is Een flyer voor onze band. 687 00:25:26,926 --> 00:25:28,294 Wij spelen vrijdag Om 8.30 uur. 688 00:25:28,327 --> 00:25:29,929 Dus er is Geen broodjes. 689 00:25:29,962 --> 00:25:31,330 Nee. Waarom zou ik dan gaan? 690 00:25:31,363 --> 00:25:33,766 Om te horen Een aantal geweldige muziek. Oh. 691 00:25:33,800 --> 00:25:35,835 Mag ik meenemen Mijn eigen broodje? 692 00:25:35,868 --> 00:25:38,938 Hé, laan? Ik weet dat het tijd is Voor uw pauze nu, 693 00:25:38,971 --> 00:25:41,774 Maar is het oké? Als ik Caesar de zijne laat nemen? 694 00:25:41,808 --> 00:25:43,309 Hij is mij iets schuldig Een gegrilde kaas. 695 00:25:43,342 --> 00:25:45,177 Ik zal het doen. Hij moet naar toe rennen De bank of zoiets. 696 00:25:45,211 --> 00:25:47,013 Eerlijk gezegd betaalde ik niet Te veel aandacht, 697 00:25:47,046 --> 00:25:48,615 Omdat hij dat was Mij lastigvallen. 698 00:25:48,648 --> 00:25:50,650 Geen probleem. Bedankt. 699 00:25:55,988 --> 00:25:57,990 Ik neem mijn 10! 700 00:26:01,060 --> 00:26:03,095 Dat ziet er uit Alsof het goed reist. 701 00:26:03,129 --> 00:26:05,632 Hoi. 702 00:26:05,665 --> 00:26:06,966 Wie ben je? [Koreaans accent] Hallo. 703 00:26:06,999 --> 00:26:08,835 Wat ben jij Hier doen? Waar? 704 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Waarom ben jij Wonen in mijn huis? Jouw huis? 705 00:26:10,803 --> 00:26:12,672 Dat huis daar. Het is de mijne. Ik blijf daar. 706 00:26:12,705 --> 00:26:14,373 Waarom? Zijn wij verwant? Ik hoop het niet. 707 00:26:14,406 --> 00:26:16,108 Hoe weet je dat Mevrouw Kim? 708 00:26:16,142 --> 00:26:17,944 Ik ben uitwisselingsstudent Van Seoel. 709 00:26:17,977 --> 00:26:19,779 Ik ben hier voor drie maanden, En mevr. Kim is mijn gastheer. 710 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uitwisselingsstudent, hè? Ja. 711 00:26:21,280 --> 00:26:22,982 Wie ben je? Ik ben mevr. Kims dochter. 712 00:26:23,015 --> 00:26:24,684 Ze heeft het je verteld Ze had toch een dochter? 713 00:26:24,717 --> 00:26:26,385 Ja. Wel, dat doet ze, En ik ben het. 714 00:26:26,418 --> 00:26:28,354 Dus je kunt het proberen Welke trucs je ook wilt. 715 00:26:28,387 --> 00:26:30,256 Dat zal ik altijd doen Wees haar dochter. Waarom ben je zo boos? 716 00:26:30,289 --> 00:26:32,692 Omdat jij Mijn leven gestolen. Dat deed ik niet Steel je leven. 717 00:26:32,725 --> 00:26:34,193 Je woont in mijn kamer. Je draagt ​​mijn kleren. 718 00:26:34,226 --> 00:26:35,862 En vertel het mij niet Zo zag je er altijd uit. 719 00:26:35,895 --> 00:26:38,230 [schreeuwen in het Koreaans] Ik ben niet zo gek! 720 00:26:38,264 --> 00:26:40,332 [schreeuwen in het Koreaans] 721 00:26:40,366 --> 00:26:42,034 Hoe zou je het willen Als ik bij jou in huis zou komen wonen?! 722 00:26:42,068 --> 00:26:43,903 Waarom ga je niet gewoon Terug naar huis?! 723 00:26:46,706 --> 00:26:48,875 Je hoeft er geen medelijden mee te hebben Mevrouw Kim! Het gaat goed met mevrouw Kim! 724 00:26:48,908 --> 00:26:51,744 En geef mij mijn trui terug, en Mijn op een na minst favoriete sjaal! 725 00:26:53,312 --> 00:26:55,047 Op dinsdag, 726 00:26:55,081 --> 00:26:56,916 Wij vervolgen onze zoektocht Bij "Verwaarlozing van het individu" 727 00:26:56,949 --> 00:26:59,752 Als kenmerk Van de moderne overheid. 728 00:26:59,786 --> 00:27:02,922 Wees bereid om te discussiëren Kafka's 'Het proces'. 729 00:27:02,955 --> 00:27:06,726 Ja, als alles goed gaat, Het zal heel lelijk worden. 730 00:27:06,759 --> 00:27:08,861 Bedankt, iedereen. 731 00:27:15,201 --> 00:27:17,436 O, heel leuk werk Op uw papier, mevrouw Gilmore. 732 00:27:17,469 --> 00:27:21,207 O, dank je. 733 00:27:21,240 --> 00:27:22,975 Weet je, Professor Vlaming, 734 00:27:23,009 --> 00:27:25,411 Ik was eigenlijk een beetje Verrast door mijn cijfer. 735 00:27:25,444 --> 00:27:27,013 Was jij? 736 00:27:27,046 --> 00:27:29,048 Nou, je hebt het verdiend. Je hebt goed werk geleverd. 737 00:27:29,081 --> 00:27:31,884 Om eerlijk te zijn, Ik heb niet het gevoel dat ik dat deed. 738 00:27:31,918 --> 00:27:34,120 Ach, een perfectionist. 739 00:27:34,153 --> 00:27:35,722 Nee, dat ben ik niet Een perfectionist. 740 00:27:35,755 --> 00:27:37,790 Ik weet gewoon wanneer het goed met me gaat En wanneer ik dat niet doe. 741 00:27:37,824 --> 00:27:40,392 Weet je, dit klinkt alsof Je twijfelt aan je cijfer. 742 00:27:40,426 --> 00:27:42,328 Nou ja, misschien wel. 743 00:27:44,063 --> 00:27:46,766 Nou, dit is een primeur. 744 00:27:46,799 --> 00:27:49,301 Alleen al vandaag heb ik het gehoord Klachten van... 745 00:27:49,335 --> 00:27:51,303 Twee "D"S, vier "C"S, En een 'F' 746 00:27:51,337 --> 00:27:54,073 Maar, eh, Niet van een "A." 747 00:27:54,106 --> 00:27:56,709 In feite, In 35 jaar lesgeven, 748 00:27:56,743 --> 00:27:58,811 Ik heb nooit Gehoord van een "A." 749 00:27:58,845 --> 00:28:00,947 Ik wil het gewoon zeker weten Dat het cijfer dat ik kreeg... 750 00:28:00,980 --> 00:28:02,949 Wat ik verdien. 751 00:28:02,982 --> 00:28:05,351 Wat zeg je precies, Mevrouw Gilmore? 752 00:28:05,384 --> 00:28:07,787 Alleen dat Als het cijfer dat ik kreeg niet... 753 00:28:07,820 --> 00:28:09,822 Legitiem verdiend, Dan heb ik er geen zin in. 754 00:28:09,856 --> 00:28:12,091 O, hoe erg Nobel van je. 755 00:28:12,124 --> 00:28:13,459 Ik ben van plan om te verdienen Al mijn cijfers. 756 00:28:13,492 --> 00:28:14,961 Ik wil niet Eventuele gunsten. 757 00:28:14,994 --> 00:28:16,829 En waarom precies Zou je denken 758 00:28:16,863 --> 00:28:19,098 Dat ik geneigd zou zijn Om je gunsten te verlenen? 759 00:28:19,131 --> 00:28:21,167 Ik zeg het niet Dat jij bent- Dat ben je niet? 760 00:28:21,200 --> 00:28:23,502 O, dan moet ik dat hebben gedaan Ik heb dit gesprek verkeerd begrepen. 761 00:28:23,535 --> 00:28:25,504 Ik zeg alleen dat -- Ja? 762 00:28:25,537 --> 00:28:28,474 Dat wil ik Om al mijn cijfers te verdienen. 763 00:28:28,507 --> 00:28:30,509 Ja, dat heb je al gedaan Dat zei hij. 764 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 Het maakt niet uit hoeveel 765 00:28:32,378 --> 00:28:34,213 ‘Wijs, eigenzinnig, En geweldige vrouwen', weet ik. 766 00:28:36,415 --> 00:28:38,384 Ben je helemaal klaar? 767 00:28:38,417 --> 00:28:40,787 Ik veronderstel dat ik dat ben. 768 00:28:40,820 --> 00:28:43,122 Oh, voordat je verder gaat, Mevrouw Gilmore, 769 00:28:43,155 --> 00:28:46,525 Ik kan u verzekeren dat ik dat niet doe Geef cijfers die niet verdiend zijn. 770 00:28:46,558 --> 00:28:50,496 Ik heb je een 'A' gegeven omdat je Het betoog was goed gestructureerd, 771 00:28:50,529 --> 00:28:52,999 Je schrijven was duidelijk En beknopt, 772 00:28:53,032 --> 00:28:56,168 En je trok een verband uit Marsilius van Padua 773 00:28:56,202 --> 00:28:58,938 Tot machiavelli Naar het moderne mediatijdperk 774 00:28:58,971 --> 00:29:02,408 Die promovendi Zou jaloers zijn. 775 00:29:02,441 --> 00:29:08,014 In feite is het papier van niemand anders Is dat grondig onderzocht. 776 00:29:08,047 --> 00:29:10,416 Behalve de andere persoon Die ook een "A" kreeg. 777 00:29:10,449 --> 00:29:13,085 Je deed wat er gevraagd werd, En dat heb je goed gedaan. 778 00:29:13,119 --> 00:29:14,887 En dat zou ik doen Wees voorzichtig 779 00:29:14,921 --> 00:29:17,890 Niet om te vragen Nogmaals mijn beoordelingstactiek. 780 00:29:17,924 --> 00:29:18,891 Oké. 781 00:29:18,925 --> 00:29:21,060 Bedankt voor de "A." 782 00:29:22,194 --> 00:29:24,931 En de roodharige Heeft dikke dijen. 783 00:29:29,902 --> 00:29:31,137 Kom op. 784 00:29:31,170 --> 00:29:33,072 Hé, hé, er is geen haast. We zijn vroeg. 785 00:29:33,105 --> 00:29:35,307 Ja, maar we zijn er, dus We kunnen net zo goed naar binnen gaan En maak er een einde aan. 786 00:29:35,341 --> 00:29:37,309 Oké, ontspan maar, Waarom niet? 787 00:29:37,343 --> 00:29:40,046 Ik zou graag willen stoppen en ruiken De rozen, als je het niet erg vindt. 788 00:29:40,079 --> 00:29:42,248 mama... Je bent jong. Dat doe je niet Begrijp deze dingen. 789 00:29:42,281 --> 00:29:44,250 Ik ben oud, ik ga dood, Ik ga een roos ruiken. 790 00:29:44,283 --> 00:29:46,385 Oh, ik zie geen roos. Ik denk dat er één naast de deur is. 791 00:29:46,418 --> 00:29:48,220 Je doet een beetje belachelijk. Kom op. 792 00:29:48,254 --> 00:29:49,588 Op een schaal van Eén tot een miljoen, 793 00:29:49,621 --> 00:29:51,523 Hoe erg denk je Gaat het vanavond zijn? 794 00:29:51,557 --> 00:29:53,159 Nou ja, hoe hoog Een nummer 795 00:29:53,192 --> 00:29:54,593 Dacht je dat de wandeling Op de oprit was? 796 00:29:54,626 --> 00:29:56,295 Uhm. 797 00:29:56,328 --> 00:30:00,032 Weet je, ik vraag me af welke tactiek Mijn vader gaat vanavond kiezen. 798 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 Ik wed dat hij meegaat De stille behandeling. 799 00:30:01,500 --> 00:30:03,069 Of misschien... Dat zal hij niet doen. 800 00:30:03,102 --> 00:30:05,071 Ja, je hebt gelijk. 801 00:30:05,104 --> 00:30:06,939 Hij geeft misschien de voorkeur aan de volledige, Frontale aanval. 802 00:30:06,973 --> 00:30:08,607 Weet je, gewoon constant Mentale geseling 803 00:30:08,640 --> 00:30:10,476 Rechtstreeks uit "Dingdong" Door tot 'Rijd veilig'. 804 00:30:10,509 --> 00:30:12,478 Nou ja, tenminste Hij zei: "Rij veilig." 805 00:30:12,511 --> 00:30:14,513 O nee. Hij was het niet. Het was de meid. Rechts. 806 00:30:14,546 --> 00:30:17,216 Of misschien komt het wel goed met papa, En Emily zal in de aanval gaan. 807 00:30:17,249 --> 00:30:18,951 Ja, een beetje goede agent/slechte agent Als je begrijpt wat ik bedoel. 808 00:30:18,985 --> 00:30:20,552 Houd mij scherp. 809 00:30:20,586 --> 00:30:23,089 Dat zal ik niet zijn Dat verwachten. Behalve dat jij dat bent. Klaar? 810 00:30:23,122 --> 00:30:26,225 Oké, wacht, wacht even. Wij kunnen nog steeds vertrekken. 811 00:30:26,258 --> 00:30:27,894 Nee. Rory... 812 00:30:27,927 --> 00:30:29,395 Op dit moment is het punt In de horrorfilm 813 00:30:29,428 --> 00:30:30,596 Waar het hele publiek Roept: "Ga daar niet naar binnen." 814 00:30:30,629 --> 00:30:32,431 Ik zal vlak naast je zijn, Oké? 815 00:30:32,464 --> 00:30:35,101 Oké. Maar ik zeg je... 816 00:30:35,134 --> 00:30:38,404 Als mijn vader lelijk wordt, Ik ben daar weg. 817 00:30:44,043 --> 00:30:47,113 Lorelai. Rory. Je bent vroeg. 818 00:30:47,146 --> 00:30:48,280 Ja, geen verkeer. 819 00:30:48,314 --> 00:30:51,450 Nee? Nou, dat is heel... 820 00:30:51,483 --> 00:30:53,485 Eh, kom binnen. 821 00:30:56,555 --> 00:30:58,624 Heb je geraakt Veel verkeer? 822 00:30:58,657 --> 00:31:00,993 Eh...Nee. Er is helemaal geen verkeer. 823 00:31:01,027 --> 00:31:02,995 Nou, goed. 824 00:31:03,029 --> 00:31:05,031 Eh, zoiets niet Een uur vast in het verkeer 825 00:31:05,064 --> 00:31:07,166 Om te ruïneren Jouw volledige dag. 826 00:31:07,199 --> 00:31:09,501 Hé. Moet ik je jassen aannemen? 827 00:31:09,535 --> 00:31:11,270 Dat is oké. We kunnen ze gewoon hier plaatsen. 828 00:31:11,303 --> 00:31:12,972 Oké. 829 00:31:13,005 --> 00:31:15,274 Nou, je bent vroeg, Dus ik ben nog niet helemaal georganiseerd, 830 00:31:15,307 --> 00:31:17,143 Maar, eh, Zullen we wat gaan drinken? 831 00:31:17,176 --> 00:31:19,011 Lorelai: Oké. 832 00:31:19,045 --> 00:31:20,379 Oké. Er is geen ijs. 833 00:31:20,412 --> 00:31:21,981 Hebben we ijs nodig? 834 00:31:22,014 --> 00:31:25,251 Eh. [lacht] Natuurlijk hebben we ijs nodig. 835 00:31:25,284 --> 00:31:27,553 Er liggen er een paar in de keuken. Ik ga het halen. 836 00:31:27,586 --> 00:31:29,555 Oké. Hij lijkt niet boos. 837 00:31:29,588 --> 00:31:32,424 Alles hangt af van welke definitie Van "Mad" waar je mee gaat. 838 00:31:32,458 --> 00:31:34,260 Lorelai: mama... 839 00:31:34,293 --> 00:31:37,396 Lorelai. Rory. Je bent vroeg. 840 00:31:37,429 --> 00:31:39,565 Eh, ja, dat hebben we niet gedaan Raak het verkeer, dus... 841 00:31:39,598 --> 00:31:41,567 Nou, ik-het is leuk Om jou te zien. 842 00:31:41,600 --> 00:31:43,569 Lorelai: Waar was je? Wanneer? 843 00:31:43,602 --> 00:31:46,505 Zojuist. O-oh, nou, Ik moest naar de winkel rennen. 844 00:31:46,538 --> 00:31:49,175 Om wat te krijgen? Ze waren weg. 845 00:31:49,208 --> 00:31:51,043 Richard: emily... 846 00:31:51,077 --> 00:31:53,145 De meisjes Zijn vroeg. Ik zie dat. Is dat ijs? 847 00:31:53,179 --> 00:31:55,547 Ja. Wij hebben het nodig Om de drankjes te maken. 848 00:31:55,581 --> 00:31:56,715 [ ijs klettert ] 849 00:31:56,748 --> 00:31:58,150 O, schiet. 850 00:31:58,184 --> 00:32:00,286 Je zou de emmer moeten nemen 851 00:32:00,319 --> 00:32:02,321 In de keuken De volgende keer. 852 00:32:02,354 --> 00:32:04,323 Ja, dat zou het geweest zijn Het slimme om te doen. 853 00:32:04,356 --> 00:32:07,493 Nou, dat was ik Drankjes maken. 854 00:32:07,526 --> 00:32:09,728 Dus, Rory, Hoe gaat het op school? 855 00:32:09,761 --> 00:32:11,730 Het is prima. 856 00:32:11,763 --> 00:32:13,665 Eh, ik heb het net gekregen Een "A" op een papier. 857 00:32:13,699 --> 00:32:15,334 Nou ja, Dat is geweldig. 858 00:32:15,367 --> 00:32:17,269 Je gaat loslaten Van die tas, mama? Wat? 859 00:32:17,303 --> 00:32:18,737 Nou, je houdt je mooi Strak aan je tas daar. 860 00:32:18,770 --> 00:32:20,439 Je ziet eruit als Iemands tante flickman. 861 00:32:20,472 --> 00:32:24,443 Nou ja, Ik, uh, gewoon... Daar. Oké. 862 00:32:24,476 --> 00:32:26,178 Het is nieuw. De portemonnee? 863 00:32:26,212 --> 00:32:28,314 Ja, het is nieuw. Ik probeer het in te breken. 864 00:32:28,347 --> 00:32:30,616 Zeker. Anders, Je zou blaren krijgen. 865 00:32:30,649 --> 00:32:33,052 Nou, Hier zijn we. 866 00:32:33,085 --> 00:32:34,320 Lorelai. 867 00:32:34,353 --> 00:32:36,755 Bedankt. En frisdrank Voor Rory. 868 00:32:36,788 --> 00:32:38,757 Emily? 869 00:32:38,790 --> 00:32:41,360 Nou, goed. 870 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 Eh, dus... Proost. 871 00:32:44,130 --> 00:32:45,631 Proost. Proost. 872 00:32:45,664 --> 00:32:46,698 Proost. 873 00:32:46,732 --> 00:32:49,101 Dus Rory, Hoe gaat het op school? 874 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Prima. Ik heb het net gekregen Een "A" op een...papier. 875 00:32:51,603 --> 00:32:53,505 Oh. Heeft ze het je verteld Over het verkeer? 876 00:32:53,539 --> 00:32:55,241 Het eten is klaar. 877 00:32:55,274 --> 00:32:56,242 Het is? 878 00:32:56,275 --> 00:32:58,244 Het is maar net 7:00 uur nu. 879 00:32:58,277 --> 00:33:00,479 O, het spijt me. Hoe laat wilde je eten? 880 00:33:00,512 --> 00:33:02,181 Je hebt het mij niet verteld, Dus... 881 00:33:02,214 --> 00:33:04,183 Weet je wat? Het is in orde. We gaan nu gewoon eten. 882 00:33:04,216 --> 00:33:05,517 Nu? Oké. 883 00:33:05,551 --> 00:33:07,786 Neem gewoon je drankjes Naar de tafel. 884 00:33:07,819 --> 00:33:09,455 Neem onze drankjes Naar de -- 885 00:33:09,488 --> 00:33:11,590 O, ik zal pakken De cocktailservetten. 886 00:33:11,623 --> 00:33:13,392 Maar -- mama, Je hebt je tas achtergelaten. 887 00:33:13,425 --> 00:33:15,461 O ja. Lorelai: Mam. 888 00:33:15,494 --> 00:33:17,529 Wat? Ik maakte maar een grapje, Mam. 889 00:33:17,563 --> 00:33:19,665 O, jij. 890 00:33:19,698 --> 00:33:22,334 Oké, dus elke keer als ze het je vragen Over school of verkeer, 891 00:33:22,368 --> 00:33:25,371 Doe maar een poging. Shh. 892 00:33:41,453 --> 00:33:43,455 Bedankt. 893 00:33:48,194 --> 00:33:51,497 [schraapt keel] 894 00:33:55,434 --> 00:33:57,436 Dus waar is het voor Toetje? 895 00:33:57,469 --> 00:33:59,271 Dat zijn we niet Een dessertje hebben. 896 00:33:59,305 --> 00:34:01,373 Wij niet? Ik ben op dieet. 897 00:34:01,407 --> 00:34:04,410 Amerikanen zijn dat Extreem vet. Ik denk dat ze dat liever hebben Rubenesque. 898 00:34:04,443 --> 00:34:06,778 Je bent niet dik, Oma. Nou, bedankt, Lorelai. 899 00:34:07,846 --> 00:34:10,216 Ze was dichtbij. 900 00:34:13,619 --> 00:34:15,587 Nou, oké. 901 00:34:15,621 --> 00:34:18,390 Als we geen dessert eten, Moeten we dan gaan? 902 00:34:18,424 --> 00:34:19,658 Oké. 903 00:34:19,691 --> 00:34:21,593 Dank je Voor komst. 904 00:34:21,627 --> 00:34:23,495 Oh. Dank je Omdat je ons hebt. 905 00:34:23,529 --> 00:34:25,197 O, wacht. 906 00:34:25,231 --> 00:34:27,199 De Gordons hebben ons wat gegeven Heerlijke chocolade vorige week. 907 00:34:27,233 --> 00:34:29,468 Je kunt het nemen Met jou. 908 00:34:29,501 --> 00:34:31,337 Nee, mama, dat is oké. Het gaat goed met ons. 909 00:34:31,370 --> 00:34:33,305 Deze zijn echt goed Chocolade, lorelai. 910 00:34:33,339 --> 00:34:35,341 Ik weet zeker dat dat zo is, papa. Heb je ze gevonden, Emily? 911 00:34:35,374 --> 00:34:36,808 Opa, dat kunnen we gewoon doen Haal ze de volgende keer. 912 00:34:36,842 --> 00:34:38,277 O, onzin. 913 00:34:38,310 --> 00:34:40,112 Je kunt ze eten Op weg naar huis. 914 00:34:40,146 --> 00:34:41,880 Hier zijn ze. Ik heb ze. 915 00:34:41,913 --> 00:34:43,782 Eén voor jou En eentje voor jou. 916 00:34:43,815 --> 00:34:44,783 Genieten. 917 00:34:44,816 --> 00:34:46,252 Wij zullen. 918 00:34:46,285 --> 00:34:49,288 Oké, eh... We vertrekken nu. 919 00:34:49,321 --> 00:34:51,490 Fijne avond En ga wat slapen. 920 00:34:51,523 --> 00:34:54,493 Oké. 921 00:34:54,526 --> 00:34:56,495 Welterusten. 922 00:34:56,528 --> 00:34:58,497 [deur gaat dicht] 923 00:34:58,530 --> 00:35:00,166 Wat maakt het uit Was dat? Ik weet het niet. 924 00:35:00,199 --> 00:35:01,567 Jack Nicholson En Angelina Jolie 925 00:35:01,600 --> 00:35:03,202 Heeft ons er gewoon uitgezet Met afscheidscadeautjes. 926 00:35:03,235 --> 00:35:04,703 Toetje om mee te nemen. 927 00:35:04,736 --> 00:35:07,239 Evenzeer als een vroegtijdig einde Dineren spreekt mij aan, 928 00:35:07,273 --> 00:35:08,674 Dat was gewoon raar. 929 00:35:08,707 --> 00:35:10,842 Zij maakte Een zwaan van aluminiumfolie. 930 00:35:10,876 --> 00:35:13,579 Hoe zat het met de drankjes? En het diner, en waar Kwam ze überhaupt vandaan? 931 00:35:13,612 --> 00:35:16,215 Ik weet het niet. Ze moest 'naar de winkel rennen'. Sinds wanneer? 932 00:35:16,248 --> 00:35:17,716 Ik weet het niet. En ze kwam terug Met niets. 933 00:35:17,749 --> 00:35:19,451 Ooh, en de portemonnee. Heb je de portemonnee opgemerkt? 934 00:35:19,485 --> 00:35:21,287 Ze zeggen dat mensen veranderen Naarmate ze ouder worden. 935 00:35:21,320 --> 00:35:22,921 Ik dacht het gewoon niet Het was allemaal in één week. 936 00:35:22,954 --> 00:35:24,923 Er is iets Hier fout. 937 00:35:24,956 --> 00:35:27,293 Waarom is de auto van mijn moeder Hier? Had ze haast? 938 00:35:27,326 --> 00:35:29,395 Mijn moeder parkeert haar auto nooit Op de oprit, 939 00:35:29,428 --> 00:35:31,397 Omdat de auto Er kan olie druppelen 940 00:35:31,430 --> 00:35:33,265 En maak een plekje Op het beton, 941 00:35:33,299 --> 00:35:35,167 En dan het leven zoals wij dat kennen Zou eindigen. 942 00:35:35,201 --> 00:35:37,703 Wat ben je aan het doen? Gewoon zien Wat zit er in haar auto. 943 00:35:37,736 --> 00:35:39,405 Waarom? Omdat -- Ik weet het niet. 944 00:35:39,438 --> 00:35:41,207 Ik heb gewoon zin Er is iets aan de hand. 945 00:35:42,508 --> 00:35:43,875 Ze komt. WHO? 946 00:35:43,909 --> 00:35:45,511 Mama. Haast. Wat ben je aan het doen? 947 00:35:45,544 --> 00:35:47,713 Goede schoenen, goede schoenen, Goede schoenen. 948 00:35:56,288 --> 00:35:58,457 [motor draait rond] 949 00:36:01,593 --> 00:36:03,929 Ze gaat weg. Waar gaat ze heen? 950 00:36:03,962 --> 00:36:05,931 Ik weet het niet. 951 00:36:05,964 --> 00:36:08,267 Ze verliet haar huis met Stomerij, en ze reed weg? 952 00:36:08,300 --> 00:36:10,269 Dat was ze Vrienden ontmoeten? Vanavond? Na het eten? 953 00:36:10,302 --> 00:36:11,303 Misschien? 954 00:36:11,337 --> 00:36:12,904 [zucht] Het spijt me. 955 00:36:12,938 --> 00:36:15,907 Dit is misschien gek, Maar... 956 00:36:15,941 --> 00:36:18,310 Is mijn moeder Blijf je hier niet vannacht? 957 00:36:19,945 --> 00:36:22,414 Nou... 958 00:37:06,858 --> 00:37:08,794 [ juichen ] 959 00:37:13,999 --> 00:37:17,369 Geweldig optreden! Geweldig optreden! 960 00:37:17,403 --> 00:37:18,970 Je begint te piepen Op de maat, kerel. 961 00:37:19,004 --> 00:37:20,906 Ik ben geweest Oefenen. Mens, dat ben ik Het voelen. 962 00:37:20,939 --> 00:37:22,674 Wij hebben Ga naar het volgende niveau. 963 00:37:22,708 --> 00:37:24,443 Wij hebben, Nietwaar? Je hoorde het De menigte. 964 00:37:24,476 --> 00:37:26,278 Kerel, wat was er mee De shirtverhoging? 965 00:37:26,312 --> 00:37:28,514 Hé, als ik zo speel, Er is geen ruimte voor kleding. 966 00:37:28,547 --> 00:37:30,616 We hebben een teken nodig, want Ik staarde er recht naar Jij toen je het uittrok. 967 00:37:30,649 --> 00:37:32,618 Ik had zin om geld uit te geven In je broek. 968 00:37:32,651 --> 00:37:35,053 Hé, dat zou ik niet doen Zet het lager. Vrouw: Brian, lieverd! 969 00:37:35,086 --> 00:37:36,988 Hé, mama. 970 00:37:37,022 --> 00:37:38,990 Jullie kinderen Waren uitstekend. 971 00:37:39,024 --> 00:37:40,392 Bedankt, papa. 972 00:37:40,426 --> 00:37:41,893 Hé, tante Susan. Hé...Turner. 973 00:37:41,927 --> 00:37:43,862 Hé, Brian. Ik bracht Wortel stokken. 974 00:37:43,895 --> 00:37:45,364 Je wilt een wortelstokje, Brian? 975 00:37:45,397 --> 00:37:46,632 Ja, bedankt. 976 00:37:46,665 --> 00:37:48,500 Hij draagt echt Een Zorro-kostuum. 977 00:37:48,534 --> 00:37:49,935 Ik moet gaan Vind mijn vrouw. 978 00:37:49,968 --> 00:37:52,471 Ik ben zo opgewonden nu. Dat was geweldig! 979 00:37:52,504 --> 00:37:54,773 Wij hebben Nog nooit zo goed gespeeld. 980 00:37:54,806 --> 00:37:56,775 Dat heb je nog nooit gedaan Zo goed gespeeld. 981 00:37:56,808 --> 00:37:58,477 Echt? 982 00:37:58,510 --> 00:38:00,479 Je hebt het mij nooit gegeven Een compliment, altijd. 983 00:38:00,512 --> 00:38:02,481 Wat ben ik, Je moeder? 984 00:38:02,514 --> 00:38:03,482 [lacht] 985 00:38:03,515 --> 00:38:05,684 Ew. Wat? Oh. 986 00:38:05,717 --> 00:38:07,386 Wie is dat? Ik denk Het is zijn vrouw. 987 00:38:07,419 --> 00:38:08,887 Serieus, Dat is gewoon verkeerd. 988 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 Hij zou het moeten vieren. We zouden het allemaal moeten vieren. 989 00:38:11,056 --> 00:38:12,824 Blijf de hele nacht buiten, Raak de clubs, 990 00:38:12,858 --> 00:38:14,793 En praat over onze Rolling Stones-cover -- 991 00:38:14,826 --> 00:38:16,428 "Tuin van Eden" Thema. 992 00:38:16,462 --> 00:38:17,095 Hallo, zak. 993 00:38:17,128 --> 00:38:19,398 Shannon. 994 00:38:19,431 --> 00:38:20,766 Weet je het nog? 995 00:38:20,799 --> 00:38:22,334 Ik kan een servet lezen, Lieverd. 996 00:38:22,368 --> 00:38:23,702 Leuke broek. 997 00:38:23,735 --> 00:38:25,371 Je bent een god. 998 00:38:25,404 --> 00:38:28,073 En we zullen discussiëren Dit verder aan de bar. 999 00:38:28,106 --> 00:38:31,843 Dus, wat dacht je ervan Van de teksten? 1000 00:40:21,720 --> 00:40:24,222 Dus ik heb de hele ochtend doorgebracht Aan de telefoon 1001 00:40:24,255 --> 00:40:27,092 Ik bel elk hotel in de omgeving Met een fatsoenlijke high tea, 1002 00:40:27,125 --> 00:40:29,094 En daar was ze. 1003 00:40:29,127 --> 00:40:32,698 Grafton hotelkamer - 421. Uitcheckdatum onbepaald. 1004 00:40:32,731 --> 00:40:34,700 Het spijt me. 1005 00:40:34,733 --> 00:40:38,470 Ik kan het niet geloven Mijn ouders zijn gescheiden. 1006 00:40:38,504 --> 00:40:40,472 Ik bedoel, ik droomde Hierover als kind. 1007 00:40:40,506 --> 00:40:42,608 Natuurlijk, Mijn scenario was er ook bij betrokken 1008 00:40:42,641 --> 00:40:44,710 Mijn moeder heeft haar gevonden Innerlijke Timothy Leary 1009 00:40:44,743 --> 00:40:46,978 En ons allemaal naar buiten brengen Naar een gemeente in Berkeley, 1010 00:40:47,012 --> 00:40:48,647 Maar toch... 1011 00:40:48,680 --> 00:40:50,816 Ik was ervan overtuigd dat deze Mensen mogen niet samen zijn, 1012 00:40:50,849 --> 00:40:52,818 Maar weet je wat? Ik had het mis. 1013 00:40:52,851 --> 00:40:54,820 Richard en Emily Gilmore Zijn voor elkaar gemaakt. 1014 00:40:54,853 --> 00:40:57,556 God, Dit is zo... Freaky. 1015 00:40:57,589 --> 00:40:59,958 En ik mag het niet weten, En we zullen er niet over praten, 1016 00:40:59,991 --> 00:41:01,960 Omdat wij dat niet doen In onze familie. 1017 00:41:01,993 --> 00:41:04,229 Wij onderdrukken alles, En we weigeren naar therapie te gaan, 1018 00:41:04,262 --> 00:41:06,598 Want waarom vertellen Een vreemdeling jouw problemen, 1019 00:41:06,632 --> 00:41:09,835 Wanneer je ze kunt gebruiken Om de mensen om je heen te straffen? 1020 00:41:09,868 --> 00:41:11,570 Dus, wat nu? 1021 00:41:11,603 --> 00:41:14,973 Elke vrijdag moet ik dat doen Doe alsof ze samenwonen, 1022 00:41:15,006 --> 00:41:16,675 En nadat we vertrokken zijn, 1023 00:41:16,708 --> 00:41:20,045 Mijn moeder stapt in haar auto En terugrijden naar het hotel? 1024 00:41:20,078 --> 00:41:22,748 Het hotel. Mijn moeder woont in een hotel. 1025 00:41:22,781 --> 00:41:24,750 Het is raar. Het is gewoon ongelooflijk raar. 1026 00:41:24,783 --> 00:41:26,017 [zucht] 1027 00:41:26,051 --> 00:41:27,886 Het spijt me. Ik moest gewoon even mijn hart luchten. 1028 00:41:27,919 --> 00:41:29,588 Je hebt alle recht. 1029 00:41:29,621 --> 00:41:31,089 Ik ben nu klaar. 1030 00:41:31,122 --> 00:41:33,291 Er is niets Ik kan er wat aan doen, dus... 1031 00:41:33,324 --> 00:41:35,026 [zucht] Praat met mij. 1032 00:41:35,060 --> 00:41:36,762 Dat zou je doen Vertel me iets. 1033 00:41:36,795 --> 00:41:38,630 Ik klaag je vader aan. 1034 00:41:38,664 --> 00:41:40,298 [spot zachtjes] 1035 00:41:40,331 --> 00:41:42,768 Ik moet wel, Lorelai. 1036 00:41:42,801 --> 00:41:44,770 Nee, dat doe je niet. 1037 00:41:44,803 --> 00:41:46,772 Ik heb het besproken. Ik heb elke optie afgewogen. 1038 00:41:46,805 --> 00:41:48,774 Ik moet reageren. 1039 00:41:48,807 --> 00:41:50,776 Ik kan hier niet zomaar zitten En niets doen 1040 00:41:50,809 --> 00:41:53,244 Toen mijn hele carrière Gaat in vlammen op. 1041 00:41:53,278 --> 00:41:55,113 Jason, alsjeblieft. Doe dit niet. 1042 00:41:55,146 --> 00:41:57,048 Misschien zal het niet zo erg zijn. Misschien regelt hij het wel. 1043 00:41:57,082 --> 00:41:58,884 Hij zal geen genoegen nemen. 1044 00:41:58,917 --> 00:42:00,719 Het zijn gewoon zaken. 1045 00:42:00,752 --> 00:42:02,721 O, mijn god. Ik ben er zo ziek van Dat hoor ik mensen zeggen. 1046 00:42:02,754 --> 00:42:05,056 Je weet dat ik dit niet zou doen Als ik dat niet hoefde. 1047 00:42:05,090 --> 00:42:06,858 Dat hoeft niet. 1048 00:42:06,892 --> 00:42:08,660 Als ik van plan ben te blijven werken In mijn gekozen beroep, 1049 00:42:08,694 --> 00:42:10,295 Dan moet ik wel. 1050 00:42:10,328 --> 00:42:12,263 Wees niet Gewoon een zakenman. 1051 00:42:12,297 --> 00:42:14,265 Zet dit op een ander niveau. Alsjeblieft. 1052 00:42:14,299 --> 00:42:15,767 Ik kan het niet. 1053 00:42:15,801 --> 00:42:17,102 Ongelooflijk. Lorelai... 1054 00:42:17,135 --> 00:42:19,805 Ik heb geen keus. Ik moet terugvechten. 1055 00:42:19,838 --> 00:42:21,039 Jason... 1056 00:42:21,072 --> 00:42:24,810 Ik zal je hierbuiten houden. Ik beloof het. 1057 00:42:24,843 --> 00:42:27,212 Ik kan niet bij iemand zijn Wie klaagt mijn familie aan? 1058 00:42:27,245 --> 00:42:28,814 Lorelai, kom op. 1059 00:42:28,847 --> 00:42:30,215 Het spijt me. 1060 00:42:30,248 --> 00:42:32,217 Je zag wat je vader zei Deed het mij. 1061 00:42:32,250 --> 00:42:33,952 Ik weet het Wat hij je heeft aangedaan. 1062 00:42:33,985 --> 00:42:35,353 En hij zal niet stoppen Tot er niets meer over is. 1063 00:42:35,386 --> 00:42:37,222 Ik vraag het je Dit niet doen. 1064 00:42:37,255 --> 00:42:38,957 Vraag mij iets anders. Nog iets. 1065 00:42:38,990 --> 00:42:41,693 Dit is wat ik wil. Weet je Hoe hard ik werk. 1066 00:42:41,727 --> 00:42:43,895 Mijn werk is wie ik ben. Ik kan niet alles verliezen. 1067 00:42:43,929 --> 00:42:46,064 Je moet het begrijpen Waarom ik dit doe. 1068 00:42:46,097 --> 00:42:48,066 Ik begrijp het wel. 1069 00:42:48,099 --> 00:42:51,202 Maar ik kan niet bij iemand zijn Wie klaagt mijn familie aan? 1070 00:42:51,236 --> 00:42:52,704 Lorelai... 1071 00:43:16,662 --> 00:43:19,197 -- onderschriften door vitac -- Www.Vitac.Com 1072 00:43:19,230 --> 00:43:22,233 Onderschriften betaald door Warner bros. Televisie